He would shut himself up for hours on end to play the zither.

他会连续几个小时把自己关起来弹古筝。

Pietro Crespi turned pale, gave the zither to one of hispupils, and dismissed the class.

皮埃特罗·克雷斯皮脸色苍白，把古筝交给他的一个学生，然后下课。

The melody of the zither lingers on endlessly, its length indescribable.

琴声绵绵不绝，绵长难以形容。

The graceful sound of the zither resonates deeply, touching the heartstrings.

优美的琴声深深共鸣，触动心弦。

He found him giving a zither lesson and did not draw him aside to speak to him.

见他在古筝，便不拉到一边与他说话。

There were divine dancing girls, there were zithers, there were gifts (including two pears and an auspicious purple fungus), and many, many toasts.

有神舞女，有古筝，有礼物（有两个梨，一个吉祥紫木耳），还有很多很多的敬酒。

What you can't eat, what you can't wear, music, this zither can't be touched, and you can't go out to be an official, etc.

吃不的，穿不穿的，音乐，这古筝摸不碰，门当官不行等等。

Jumping off his zither couch, he changed into full Taoist regalia—red and gold robe, brocade-trimmed shoes, embroidered stockings—and marched out of the temple door, twirling a long-handled golden hook.

从琴榻上跳下来，换上全套道服——红金袍、锦鞋、绣袜——提着长柄金钩，大庙门。

As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.

你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

Macondo woke up in a kind of angelicstupor that was caused by a zither that deserved more than this world and a voice that led one to believe that no other person on earth could feel such love.

马孔多在一种天使般的昏迷中醒来，这是由一首比这个世界更值得拥有的古筝和一种让人们相信地球上没有其他人能感受到这种爱的声音所引起的。