But still his Gelert's dying yell Passed heavy o'er his heart.

可是杰乐临死前还是深深撞击着主人心灵。

Failing there, he hammered it into the dogs with a club.

却没有效果，于是，狗身上棍棒声和狗声便成了宣告。

The figure lets out a small cry, falls forward first onto his knees, and then on his face.

人影发出了一声低低，先是双膝跪地，然后面朝地倒了下去。

And they both pretended not to notice the whining growing louder and louder as the sky became steadily darker.

随着天空越来越暗，声也越来越响，他们假装没有注意。

All day long her mate flew about, and chirped in tones so sad, that he made my heart ache.

一整天它伙伴在上面飞来飞去，对在石头，我心很痛。

Then there was great mourning in the hall, and messengers were sent to tell the sad news to the king.

于是大厅里一片，使者被派去告诉国王这个不幸消息。

” A distant whine came to their ears.

”远处传来一声。

Shaitan whined at the door, and the Gadfly rose to let him in.

沙坦在门口，牛虻起身让他进来。

It kept its mouth open and whined for a moment.

它张着嘴，了一会儿。

With a parting bleat it dashed off into the jungle.

它一声离别， 冲进了丛林。

Then I hear this little whimpering, so...

然后我听到一阵 之后。

Ron put his foot on the accelerator and drove them upward again, but as he did so, the engine began to whine.

罗恩踩住油门，又向上升去，可是引擎开始发出。

A whipped dog whined and the whirlwind whirred.

一只被鞭打狗发出，旋风呼呼地急转。

I hurried by and a screech owl shrilled its wavering lament in the hammock.

我匆匆经过， 一只叫猫头鹰在吊床上发出颤抖。

My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.

因此，我心腹为摩押如琴；我心肠为吉珥哈列设也是如此。

He whinnied loudly and pawed at the dirt as I untied him.

当我解开他绳子时， 他大声， 用爪子抓泥土。

A very ragged beggar had slouched up to them, with a doleful, monotonous whine.

一个衣衫褴褛乞丐无精打采地向他们走来，发出凄凉而单调。

But there was no reply to Wildeve's shout, save a mournful whining from the herons which were nesting lower down the vale.

没有人回答韦狄叫喊，只有栖息在下面山谷里几只鹭发出一声凄厉。

" Oh, Susanna, don't you cry for me, " the fiddle wailed, and Pa began to sing.

“哦，苏珊娜，你不要为我哭泣，”小提琴着，爸爸开始唱歌。

His terror—his whining—must have frightened her because she clutched her robe together and gave him a quarter to forget what had happened.

他惊恐和他一定把她吓坏了，她赶紧合拢浴袍，并给他二毛五分钱，要他忘掉看到景象。