He looked from one to the other of them.

挨儿地着们。

One by one, the other three wearily stood and went to the back.

另外三人挨疲惫地站起来，走到后面。

There was no sign of life as he went from room to room looking for the princess.

挨房间都没有找到公主。

Before we get started, let's go around the table and introduce ourselves.

在我们开始之前，让我们挨做自我介绍吧。

He spoon-fed me the clues so I could find Menck.

把线索挨递到我面前好让我能找到门克。

Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up.

马尔福着克拉布和高尔，把俩挨儿掂量一番。

Professor McGonagall was now moving along the table handing out schedules.

这时候，麦格教授顺着桌子挨儿分发课程表。

And we started calling the other computer stores we had heard of across the country.

于是我们开始电话给曾经听说过的计算机商店，全国各地挨。

" So, what's the Order been doing? " said Harry, looking around at them all.

“那么，凤凰社一直在做些什么呢？”利问道，挨几望着大家。

Because I do individualized lunches and I do individualized tuck-ins for each kid so nobody feels gypped.

因为我给们每人准备不同的午餐，挨哄们睡觉，这样没人会不开心。

He then swapped the covers, tapped each, and said, " Reparo! "

然后，利把两封面互相交 换过来，再挨儿敲了敲，说道：“恢复如初！”

'My dears, my dears! ' I held out my hands to them, and kissed each of them in turn.

亲爱的，亲爱的孩子们！我伸出手搂住她们，挨亲了亲。

" What are you talking about? " Harry asked, looking around at them all.

“你们在说什么呀？”利问，挨儿们每人。

He broke down in tears and started making phone calls—to Bill Campbell, Jay Elliot, Mike Murray, and others.

泣不成声，开始给比尔·坎贝尔、杰伊·埃利奥特、迈克·默里和其人挨电话。

We are not going through every bag.

我们不会把袋子挨翻开。

I didn't have time to check every single envelope.

我没时间挨信封地去检查。

Carrie... - Haqqani will hunt them down one by one.

卡莉 -卡尼会挨收拾们。

And Jon Arryn tracked them all down. Why?

琼恩·艾林为什么要挨找到们？

Call your people over there and ask them.

把你的手下都叫过去挨问。

Are you really fulfilled chasing my wife from court to court?

挨法庭追击我妻子 你就满足了？