¡Si aquí no hay un alma!

屋子里可一个人也没有。

Parece que no lo habitara nadie.

看这个村子里连一个人也没有。”

¿Y quién la puede ver si aquí no hay nadie?

“这里连一个人也没有，又有谁能看见您呢?

Yo tenía… yo estaba con la luz apagada, intentando dormir y no había nadie.

...当时熄了灯，准备睡觉，那时一个人也没有。

El principito, una vez que llegó a la Tierra, quedó sorprendido de no ver a nadie.

小王子到了地球上感到非常奇怪，他一个人也没有看到。

Después de unos cuantos pasos cayó, suplicando por dentro;pero sin decir una sola palabra.

走了没有几步就跌到了。他心里在祈求着，但连一个字也没有说出口。

Ya, pero no dura toda la temporada ni invitan a tanta gente.

但并没有持续过一个狩猎季 也没有邀请到很多人。

Pero lo encontró todo desierto y en la más profunda oscuridad.

可村子里一片漆黑，人影也没有一个。

He recorrido el pueblo y no he visto a nadie.

整个村庄都跑遍了，连一个人影儿也没有见到。”

Sus ojos asustados recorrieron la estancia para ver de dónde podía salir aquella vocecita, y no vio a nadie.

他一双眼了，满屋子骨碌碌转了一圈，要看看这个声音打哪儿的，可他一个人也没有看见！

Ni tampoco de Monte Corno, ni de lo que ocurrió en Siete Commum, ni lo de Arsiero.

关于孟特科尔诺，西特科蒙姆，阿尔西陀，他也一个字都没有写。

Pero si trabaja nada más que hasta las cinco, está borracho todas las noches y una se queda sin dinero para la casa.

可要他活儿只干到五点钟，那他每天晚上都会喝得烂醉，你也就一个子儿也没有了。

19 Y Jehová volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y arrojóla en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto.

19 耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海，在埃及的四境连一个也没有留下。

Nada se parece tanto a una persona como la forma de su muerte, y ninguna podía parecerse menos que esta al hombre que él imaginaba.

没有什么比他的死亡方式更像一个人了，也没有什么比他想象中的人更不像了。

Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote, dos veces colorado, al hombro, con hambre y sin dinero.

为了能到村镇上斗牛，他从塞维利亚逃了出，身上一个钱也没有，只将红色的斗牛披风叠起，往肩上一搭，饿着肚子从尼埃布拉一路步行到了这里。

31 Y Jehová hizo conforme á la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.

31 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

Abajo, en el vestíbulo de la entrada, había un buzón al cual no llegaba carta alguna, Y un timbre eléctrico al cual no se acercaría jamás un dedo mortal.

楼下的门道里有个信箱，可从没有装过信，还有一个电钮，也从没有人的手指按响过电铃。

28 Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.

28 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。

¡Oh! Pero yo ya he visto. . . —dijo el principito que se inclinó para echar una ojeada al otro lado del planeta—. Allá abajo no hay nadie tampoco.

“噢！可已经看过了。”小王子说道，并探身朝星球的那一侧看了看。 那边也没有一个人。

No disponía de una cueva donde esconder mi dinero ni un lugar donde pudiera dejarlo sin llave o cerrojo para que se enmoheciera antes de que alguien pudiera utilizarlo.

没有一个洞穴隐藏的钱，也没有一个地方可以让在任何人使用它之前将其解锁或用螺栓固定成型。