Construyó una historia sorprendente a medida que iba hablando.

他一面讲话，一面编出一个惊人的故事。

Esa es una cara de la moneda.

这货币的一面。

El cuadro general es desigual y tiene aspectos positivos y negativos.

总体情况有喜有忧，既有积极的一面，也有消极的一面。

El entregó al Museo una bandera que conservaba desde la guerra agraria.

他把一面从土地革命时期保存下来的旗子献给馆。

El análisis de las cuestiones de género tiene una dimensión política.

两性平等状况分析有其政治性的一面。

Es la otra cara del progreso logrado por las personas, la sociedad y el Estado.

发展个人、社会和国家取得进步的另外一面。

No me prives de verte de vez en cuando

你得让我隔三差五地见你一面.

Como señala el Secretario General en su informe, el África occidental sigue ofreciendo un panorama contradictorio.

象秘书长在他的报告中指出的那样，西非的情况仍然既有好的一面也有好的一面。

Cada comunidad es única.

每一社会都有其独特之一面。

Esto es comprensible, habida cuenta de que las particularidades culturales en muchos casos han revelado sobre todo sus aspectos negativos.

这一点可以理解的，因为在许多情况下，文化特性的概念常常显示出其负偏的一面。

Frente a la cámara de un equipo de televisión cubano, esos dos individuos habían desplegado una pancarta con las letras “PACE” coreando consignas antiestadounidenses.

当走到古巴电视台摄制组的摄影机面前时，这两人展开一面写有“PACE”四个字母的旗帜，并高呼反美口号。

Pienso que podría ser útil que añadiéramos un par de cuestiones a fin de poder tener quizás más de una perspectiva sobre algunos de estos temas importantes.

我想，如果我补充一、两点可能会有助益，以便我们在一些重要的问题看到一面。

Para que Timor-Leste progrese hacia un futuro sostenible, las dimensiones económica y social del país y su “aspecto humano” también requerirán la asistencia constante de la comunidad internacional.

为让东帝汶向可持续的未来迈进，国际社会也需要继续援助该国的经济和社会层面，或东帝汶的“人的一面”。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定一切和信任他人，它们构成人性的最黑暗一面。

En la parte positiva, ha mejorado la coordinación entre las distintas dependencias de lucha contra las drogas del país y las actividades de enjuiciamiento de traficantes tuvieron más éxito.

但令人欣喜的一面，该国同的打击毒品单位之间的合作得到提升，而且在法院起诉走私犯的努力也被证明非常的成功。

El único puerto es Jamestown, que tiene un buen fondeadero, aunque seria necesario construir un malecón para permitir que los pasajeros de los grandes cruceros desembarcaran en cualquier circunstancia climatológica.

唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，过需要筑一面防波堤，使大邮轮乘客得以在任何气候中岸。

La experiencia del tsunami ha demostrado que existen enormes reservas de generosidad y altruismo cuando se conciencia directamente a las personas de las necesidades y del destino de sus contribuciones.

在本次海啸中吸取的经验表明，人们如果直接认识到各种需要和自己所做捐献的用途，会显示出极其慷慨和无私的一面。

Sin embargo, las migraciones tienen un aspecto positivo relacionado sobre todo con las remesas de los guyaneses que viven en el extranjero, ya que estos fondos ayudan a realizar inversiones a nivel local.

过，移徙也有其积极的一面，尤其海外圭亚那人汇回的薪酬，有助于进行地方投资。

Si bien debemos continuar sintiéndonos orgullosos de lo bueno que encontramos en esas historias, también debemos comenzar a reconocer lo que resulta desagradable, o quizá incluso criminal o terrible, en nuestra historia nacional.

虽然我们应继续对我们在历史中发现的任何好的一面感到极为自豪，但我们也必须开始清算我们民族记忆中可憎恶的、甚至罪恶可怕的东西。

No obstante, en cuanto a las modalidades de presentación de informes, la República de Corea toma nota de la opinión de que éstos deben ser flexibles en cuanto a su amplitud, formato y estructura.

但关于报告模式，在现实的一面，大韩民国注意到有人认为可灵活掌握报告的范围、格式和框架。