En tales casos la Ombudsman no consulta con terceros.

对于件，监察员征求第三方的见。

En las observaciones recibidas se han expresado reservas sobre el consentimiento de terceros.

在所收到的见中对第三方的同提出了保留。

Pero la conclusión sería diferente en los casos en que intervinieran terceros.

过，在涉及第三方的情况下结论可能就会一样。

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出，应当要求对第三方的通知由托运人发出。

La Asociación de Mujeres Nativas de Nueva Escocia es socia en el proceso tripartito.

新斯科舍省土著妇女协会是三方进程的合作伙伴。

Se sugirió que no tenía sentido basar el amparo de terceros en la existencia de un documento.

与会者提出，以书证的存在作为保护第三方的条件，是合逻辑的。

Ahora es más probable que antes que los padres requieran ayuda de terceros para conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

父母比过去可能更需要第三方的协助，以协调工作与家庭责任的关系。

La información de que dispone el Grupo sobre las actividades de la Comisión Tripartita ha sido facilitada por Kuwait.

小组得到的有关三方委员会活动的信息，是由科威特提供的。

Por otra parte, la República de Corea ha forjado un pacto social tripartito en materia de creación de empleo.

大韩民国并制订了一个关于创造工作的三方社会计划。

Se indicó que la necesidad de amparar a terceros surgiría únicamente al serles presentado un documento en apariencia fiable.

据指出，只有在存在书证的情况下，才有必要保护第三方对书证的依赖。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

过，应当适当顾及善此种组成部分的第三方的利益。

En el ámbito de la cooperación Sur-Sur, Viet Nam continúa su provechosa cooperación tripartita con seis países de África.

在南南合作领域内，越南仍在继续其与六个非洲国家的有效三方合作。

Naturalmente, esa tercera parte deberá actuar con el consentimiento del solicitante, salvo situaciones que estén fuera del control del solicitante.

当然，此类第三方的行为必须首先征得申请人的同，申请人无法控制的情势除外。

El tribunal puede dictar medidas cautelares a instancia del deudor, de los acreedores o de terceros, o por iniciativa propia.

可以根据债务人、债权人或第三方的申请，也可以由法院自行下令采临时措施。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的中介人。

Se ha dicho de la Conferencia que es un hito histórico, y que la asociación tripartita lograda no tiene precedentes.

大家称赞次会议是历史性会议，发起会议的三方伙伴关系是史无前例的。

Algunos opinaron que debería exigirse el consentimiento explícito del tercero respecto de toda cláusula que se apartara de dicho régimen.

一与会者认为，应当要求有第三方对具体删减的明确同。

Es difícil estimar el riesgo de que terceros que participan en los mecanismos del Protocolo de Kyoto entablen acciones judiciales.

很难估测发生参加《京都议定书》机制的第三方提起法律诉讼的风险。

Las funciones de los miembros de los órganos constituidos pueden dar lugar en algún momento a acciones judiciales entabladas por terceros.

各组成机构成员的职能在一定的阶段可能会招致第三方的诉求。

A ese respecto, desea saber a qué edad se puede contraer matrimonio libremente sin tener que solicitar la autorización de terceras partes.

在方面，她想知道个人能够自由同结婚而必征得第三方批准的年龄是多大。