1 ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

1 那时，天下人的口音，言语，都是一样。

Espera. No desarmes a tu gente. Esto no puede durar mucho.

“等等，你别解除你手下人的武装。这种局面持续不了多久的。”

Sus hombres acababan de pescar en las aguas sucias de la vida una rosa en vías de marchitarse.

的手下人刚从活的浊流中打捞起一朵行将枯萎的玫瑰花。

Bestias rústicas —dijo a sus acompañantes, que acogieron el comentario con carcajadas.

“唉！这些乡下人！老粗！”巴耶拉爷的一位同伴这样说道，说完又是一阵哈哈笑。

La servidumbre escuchó en ese momento un grito desgarrador que venía del ático.

就在这时，下人听到阁楼里传来一声撕心裂肺的惨叫。

Te repetiré lo importante, campesino: trabajarás de sol a sol, como todos, a cambio de lecho, comida y ropa...

我再次向你复点：乡下人，你在这里，每天要勤奋干活，就跟伙儿一样，以劳力换吃住。

La paella era una comida típica del hombre del campo, elaborada con una mezcla de los ingredientes que tenía a su disposición.

西班牙海鲜饭过去是乡下人的经典食物，是用们能顺手得到的食材混合制成的。

Está usted determinada a rebajar a mi sobrino delante de todos sus amigos y a convertirle en el hazmerreír de todo el mundo.

你决心要叫的朋友们看不起，让天下人都耻笑。”

Haz lo que consideres oportuno, pero te lo advierto: que el campesino nunca olvide cuál es su sitio en este taller.

“你觉得怎么安排最好，那就怎么做吧！不过，我可要提醒你：这个乡下人绝对不能忘了自己在工场里该有的分寸。

Llegado que fue Roque, preguntó a Sancho Panza si le habían vuelto y restituido las alhajas y preseas que los suyos del rucio le habían quitado.

罗克一到，就问桑乔，手下人从桑乔的驴那儿拿走的东西是否都已经归还了。

La gente se ciega con su fortuna y con su importancia o le temen por sus distinguidos y soberbios modales, y le ven sólo como a él se le antoja que le vean.

的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得家只有顺着的心意去看待。”

9 Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confudió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

9 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是变乱的意思）。

Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia.

要是一个女人在她自己心爱的人面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让知道她对有意思，那她就可能没有机会博得的欢心；那么，就是把天下人都蒙在鼓里，也无补于事。

Si hubiese sido como Wickham le pintaba, capaz de tal violación de todos los derechos, habría sido difícil que nadie lo supiera, y la amistad entre un ser semejante y un hombre tan amable como Bingley habría sido incomprensible.

假使达西的所作所为当真象韦翰说的那样坏，那么，种种胡作非为自难掩尽天下人的耳目；以一个为非作歹到这样地步的人，竟会跟彬格莱那样一个好人交成朋友，真是令人不可思议。

En tanto que el Cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.

神甫说这番话的时候，那个乔装打扮的姑娘，只是痴迷地看着们，嘴唇不动，一句话也不说，仿佛一个乡下人突然见到一个从未见过的稀世之物一样。

Y en cuanto al resentimiento de su familia o a la indignación del mundo, si los primeros se enfurecen por mi boda con su sobrino, no me importaría lo más mínimo; y el mundo tendría el suficiente buen sentido de sumarse a mi desprecio.

要是跟我结了婚，家里人就厌恶，那我毫不在乎；至于说天下人都会的气，我认为世界上多的是知义明理的人，不见得个个都会耻笑。”