Nuestro Gobierno los declaró personas no gratas.

我国政府宣布其为受欢迎的人。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查可能被视为对埃及内政受欢迎的干涉。

Podría ser una opción si se agotasen todas las demás posibilidades, pero podría tener consecuencias no deseadas en lo relativo a la influencia política del sector forestal.

如果所有其他可能已用尽，可能是一种选择，但可能对林业的政治影响受欢迎的后果。

Las familias en situación de inseguridad alimentaria pueden cambiar las raciones de arroz por más maíz, alimento básico menos popular, y conseguir así más alimentos para su familia.

此外，由于稻米是朝鲜人所喜欢的主食，缺粮家庭可以用配给米交换比较受欢迎的大量玉米，从而增加口粮的数量。

La declaración de seis dirigentes del Movimiento Revolucionario Congoleño como personae non gratae en territorio de Uganda, hecha el 23 de agosto por el Gobierno de dicho país, es un acontecimiento alentador.

823日，乌干达政府宣布6名刚果革命运动领导人为受欢迎的人，这是一项令人鼓舞的举动。

Es importante acabar con los estereotipos sobre carreras poco populares en muchos tipos de empleo, y algunos países consideran que deben alentar a los jóvenes a que acepten los puestos de trabajo disponibles, incluso si no son los preferidos.

对许多职业种类，破除对受欢迎的职业的重要，有些国家发现，需要鼓励年轻人接受现有的工作，即使这些工作为他们所喜欢。

Aquí cabría señalar que las guerras impopulares, como la del Iraq, en las que los Estados Partes en el conflicto contaban con un número limitado de personal militar en operaciones ajenas al combate, dificultaban aún más el control del uso de mercenarios.

这里，应当指出，在诸如伊拉克战争等受欢迎的战争里，如果参与冲突的国家在非作战业务中的军事人员有限，则对使用雇佣军的管制更加困难。

El representante de la Oficina de Lealtad Comercial del Reino Unido respondió que un enfoque discriminatorio de ese tipo sería difícil de aplicar y que, en una situación en que el control de las fusiones fuera impopular, podría generar un mayor antagonismo en la comunidad empresarial.

联合王国公平贸易署代表回答说，这种歧视性做法难实施，在管制兼并受欢迎的情况下，可能引起企业界的敌视。

El 23 de agosto, el Gobierno de Uganda, tomando una medida que tenía que haber tomado mucho antes y que fue acogida favorablemente, declaró personae non gratae y expulsó de Uganda a seis dirigentes de los grupos armados de Ituri asociados al Movimiento Revolucionario Congoleño.

随后，乌干达政府于823日宣布与刚果革命运动有关的伊图里武装团体六名领导人为受欢迎的人，并将他们驱逐出境。

Para la Conferencia de Desarme —que está entrando en su noveno año de estancamiento con respecto a un simple programa de trabajo— el año entrante sería una especie de conmemoración no bien acogida si no logramos, al menos, celebrar un debate significativo y estructurado sobre las cuestiones fundamentales inmediatas.

裁军谈判会议正在进入因简单的工作方案而处于僵局的第九个年头。 对裁军谈判会议而言，如果我们无法成功地就手头的核心问题进行至少是有益和结构化的辩论，明年就将成为十分受欢迎的周年纪念。