Creo que sí en las costas del este y el sur.

我想是的，在东南海岸。

Como en Camboya al sureste asiático donde se recolectan gigantescas tarántulas se fríen y se venden en los mercados.

就拿东南亚的柬埔寨来说大量狼蛛聚集在市场炸来贩卖。

Granada está situada en el sureste de España y es la capital de la provincia del mismo nombre.

格拉纳达位于西班牙的东南部，是与之同名省的首府。

Esta tradición de la fiesta del bote el dragón se celebra en otros países del este y sudeste asiático.

在东亚和东南亚，龙舟节这个传统节日都会被大家庆祝。

Y hoy vamos a preparar una receta muy típica del Sudeste asiático: un pollo al curry.

今天我们来做一道非常经典的东南亚菜：咖喱鸡。

También llamados dermópteros, " alas de piel" , estos animalitos del sureste asiático son los mejores planeadores del mundo.

鼯鼠也称飞鼠或飞虎，这种来自东南亚的小动物堪称世界的滑翔机。

Un ejemplo concreto y al pie es el característico gorro cónico del sudeste asiático.

一个具体的，下面的是东南亚特色的圆锥形帽。

La Península Ibérica se encuentra al suroeste de los Pirineos y está separada de África por el estrecho de Gibraltar.

伊比利亚半岛坐落于比利牛斯山脉的东南部，隔着直布罗陀海峡与非洲相望。

Este pintoresco barrio del sudeste de Buenos Aires es uno de los sectores con mayor atractivo turístico de la ciudad.

这个位于布宜诺斯艾利斯东南部的风景如画的街区是该市具吸引力的旅游区之一。

Cerca del mediodía me pareció sentir en el rostro una leve brisa que soplaba desde el sur-sudeste.

中午时分，我似乎感觉到一阵微风从东南偏南吹来。

Mientras que los Mayas se establecieron en lo que hoy es el sureste de México, Guatemala, Honduras y El Salvador.

玛雅文明在我们今天的墨西哥东南部、危地马拉、洪都拉斯以及萨尔瓦多建立。

Por ejemplo, el budismo tuvo sus orígenes en la India, floreció en China y se vio enriquecido por el sureste asiático.

比如，佛教源自印度，在中国发扬光大，在东南亚得到传承。

La cultura maya ocupa lo que es hoy el sureste de México, Guatemala, Salvador y Honduras.

玛雅文化覆盖的区域在今天的墨西哥东南部，危地马拉，萨尔瓦多和洪都拉斯。

La Unión Europea, Estados Unidos y la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) son los tres principales socios comerciales de China.

欧盟、美国和东盟（东南亚国家联盟）是中国的三大贸易伙伴。

Pero, tan pronto oscureció, cambié el rumbo y enfilé directamente al sur, ligeramente inclinado hacia el este para no alejarme demasiado de la costa.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。

También se tienen noticias de otros incidentes inquietantes en Europa Central y Sudoriental en las fronteras con los Estados miembros de la Unión.

还有报道称，在中欧和东南欧与欧盟成员国接壤的边界发生了其他令人不安的事件。

El imperio español no solamente controlaba vastas extensiones en América, sino que sus dominios se extendieron al sudeste asiático, siendo Filipinas la posesión más importante.

西班牙帝国不仅控制着美洲的大片土地，其统治还蔓延到了东南亚，而菲律宾是重要的属地。

Este mamífero carnívoro de la familia de los cánidos, al igual que los coyotes, los lobos y los perros, habita en África, Asia y el sudeste de Europa.

这种犬科食肉哺乳动物，与郊狼和狼狗一样，栖息在非洲、亚洲和欧洲东南部。

Estos animales pertenecían a la especie llamada Gallo Bankiva (que todavía existe en el sureste de asia), posiblemente cruzados con las especies Gallo Gris y Gallo de Ceilán.

这些动物属于一种叫做Gallo Bankiva的鸡（现在在亚洲的东南部还有的）可能与Gallo Gris 和Gallo de Ceilan的交配产物。

El funeral de Estado se celebrará el próximo domingo en la pequeña localidad de Qunu, en el sureste del país, donde Mandela creció y quiso ser enterrado.

国葬将于下周日在该国东南部的库努小镇举行，曼德拉曾在这里长大，并希望将其安葬。