La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.

逆境是他们生活中他们的期望中占支配地位的特点。

La globalización ha aumentado la vulnerabilidad de las economías en desarrollo y en transición a las conmociones externas.

全球化使得发展中转型期经济体更容易受到外来振荡的不利影响。

Las personas que viven en los bosques y en sus alrededores poseen muchos conocimientos de ecología forestal, especialmente de diversidad biológica.

生活在森林中森林周围的民族掌握有关森林生态、特别是生物多样性的许多知识。

La víctima y el testigo identificaron positivamente al soldado tanto en un conjunto de fotografías como en una hilera de personas.

受害人证人从一堆照片中一排供人指认的人当中都明确指认出了该名士兵。

Últimamente, las fuerzas regionales multinacionales tanto armadas como no armadas han realizado operaciones relacionadas con conflictos y situaciones posteriores a los conflictos.

最近，多国区域部队，包括武装非武装的部队，参加了中行动。

Los aceites se pueden reutilizar y el fango remanente puede volverse a tratar para utilizarlo como agente neutralizador o para eliminarlo en vertederos.

随便可重新使用这油，而其余废渣则可在进一步用作中剂或以土地填埋方式加以置。

El desarrollo es una responsabilidad compartida de los países en desarrollo y de los países desarrollados, y en el informe esto queda muy claro.

发展是发展中发达国家的共同责任，报告非常清楚地说明了这一点。

Exposiciones sobre las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre actuales, previstas y actualmente previsibles y su alcance y fundamento.

介绍关于使用中、计划中目前可预见的外层空间核动力源各种应用及其范围逻辑依据。

Se pidió que se prestara más atención a la violencia sexista como instrumento de guerra y opresión antes, durante y después de los conflictos.

与会者要求注意在前、中把基于性别的暴力用作战争手段压迫工具的问题。

El aceite descontaminado se puede reutilizar; el cloruro sódico puede reutilizarse o eliminarse en vertederos y el polímero solidificado se puede eliminar en vertederos.

经过脱污的油可再使用，氯化钠则可再度用作中剂或采用土地填埋办法加以置；所产生的固化聚合物则可进行土地填埋置。

Se prevé que la mitad de los países de la CEI y de Europa sudoriental incumplirán al menos uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

独联体中东南欧的一半国家预计至少有一个千年发展目标不能实现。

Como donante emergente en la actualidad, en los próximos años Rumania aumentará su nivel de cooperación para el desarrollo con los países en desarrollo y en transición.

罗马尼亚今天作为一个新兴捐助国，将在今几年中提高同发展中过渡期国家的发展合作的水平。

En la OMS, los objetivos de desarrollo del Milenio se tienen en cuenta tanto en la labor actual como en la formulación de las metas de la organización.

卫生组织内，当前的工作中拟订该组织目标时都会考虑到《千年发展目标》。

Varias delegaciones expresaron apoyo a la interpretación de la consolidación de la paz en el sentido de que comprendía las operaciones emprendidas antes, durante y después de un conflicto.

好几个代表团对建设平包括在前、中局势下所开展行动的解释表示支持。

Numerosos oradores subrayaron la función esencial que cumplían las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y en lo que respecta a promover la cooperación internacional en la materia.

许多发言者强调了联合国在反恐斗争中促进国际合作方面的中心作用。

Se precisó además que la consolidación de la paz debía considerarse como un proceso y que la expresión abarcaba operaciones llevadas a cabo antes, durante y después de los conflictos.

有人进一步澄清指出，建设平应视为一个进程，该术语本意是包括前、中情形下开展的各项行动。

Se han presentado propuestas para reformar las modalidades de trato especial y diferencial en el contexto de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo y en publicaciones recientes.

在多哈发展议程的谈判中最近的文献 中都提出过改革特殊差别待遇方式的建议。

El Consejo de Seguridad debería ampliarse en ambas categorías de miembros mediante la incorporación de países que desempeñan un importante papel en el escenario internacional y en el marco de las Naciones Unidas.

应通过在安全事会中增加那在全球事务中联合国框架内发挥重要作用的国家来扩大安会的两个成员类别。

Han procurado hacerlo a lo largo de generaciones como educadoras para la paz, tanto en sus familias como en sus sociedades, promoviendo una cultura de paz en sus comunidades y a través de ellas.

她们多代人以来一直谋求充当她们的家庭中社会中的平教育人，在社区内社区间促进一种平文化。

Esas conferencias son un ejemplo de cooperación pacífica entre naciones y un medio para que los beneficios de la tecnología espacial lleguen a toda la humanidad, sin distinción entre países desarrollados y países en desarrollo.

这会议是国与国之间平合作以保证空间技术不分发展中发达国家而造福全人类的典范。