El intercambio capta la atención del arzobispo conservador de México.

这一交流吸引了墨西哥保守派大主教的注意。

Los gigantes que representan a personas españolas, representan a los reyes católicos.

巨人们代表着西班牙人，代表着天主教的国王。

Nos indica la importancia que tienen en España un animalito (el cerdo) y una religión (el catolicismo).

它指的是猪和天主教的重要性。

La que fuera Mezquita de Córdoba es ahora una catedral católica romana.

曾经多瓦大清真寺的建筑，如今已成罗马天主教的主教堂。

Y es muy importante para muchos españoles, porque es un pueblo de tradición y religión católica.

这个节日对于许多西班牙人来说是十分重要的，因是这是一个注重统以及信奉天主教的民族。

Si tiene que ir a alguna cárcel, será a la del obispo —dijo el cura—.

“即使他要坐牢，那也应该关主教宅邸的牢房。”

Y el señor cura de Contla había dicho que no.

康脱拉的主教先生说不同意。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉事的回忆里，没有听到菲兰达天主教奥妙的辩护。

Una cofradía es una asociación que sigue las leyes del derecho católico.

教友会就是根据天主教法做事的协会。

El obispo lo recibió con seis clérigos de su estado mayor.

主教和他的参谋取部的六位教士接待了他。

Pronto comenzaron los rumores de que su mujer era amante del arcipreste.

很快，他的妻子是大主教情人的消息流开来。

A veces pasaba un obispo sobre su mula blanca, leyendo en un libro con imágenes.

有时一个主教骑着他的白骡子走过，手里还拿着一本有图的书读。

El obispo no estaba de acuerdo y se lo hizo saber con una gran vivacidad.

主教不同意他的看法, 非常坚决地要他明白这一点。

La villa acabó siendo una puerta de acceso fundamental para los reyes católicos, aunque la conquista no fue fácil.

这座小镇最终成天主教双王的入关之处，尽管想要征服它并非易事。

También dicen que en España la religión es muy importante, la religión católica, ¿es verdad?

也有说西班牙，宗教即天主教是非常重要的，这是真的吗？

Las fiestas se mantienen, las fiestas cristianas, católicas, se mantienen como hace años.

那些天主教、基督教的节庆一直维持着，就像许多年前那样。

Será el Ferguson se enamoró perdidamente de él en un partido amistoso contra el Manchester United.

一场对阵曼联的友谊赛中，当时的主教练弗格森就被他吸引。

¿Quiere usted decir, señor cura, que tengo que ir a buscar la confesión a otra parte?

“主教先生，您的意思是我得离开这里吗？”

Yo soy católico, porque nací en España en una familia de tradición católica.

我是天主教徒，因我出生西班牙一个有天主教统的家庭。

El obispo, que había quedado pendiente de él, lo encontró revolcándose en un lodazal de sangre y de lágrimas.

一直等待着德劳拉回来的主教, 发现他血和泪水的泥泞中打滚儿。