El inculpado participaba en todos los aspectos del delito, tanto físicos como mentales.
被告既具备犯罪客观要件,也具备犯罪主观意图。
Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.
为了不引起高度主观性,委员会应该只采取不以明文禁止或许可方式,这可以从当缔结条约时意图中理地推论出来。
La subjetividad del concepto no era motivo, sin embargo, para que no se tratase de definirlo; otros conceptos jurídicos (buenas costumbres, "razonable", "buena fe") eran igualmente subjetivos o cambiantes y no planteaban problemas insuperables para llevarlos a efecto.
但是,这概念主观性不能成为放弃为它下定义努力充分理由,另些法律概念(“公共道德”、“理”、“善意”)也非常主观或随着时间而改变,没有在它们适用上引起不能克服困难。
El representante de Suiza señaló que su Constitución distinguía entre derechos sociales y objetivos sociales y prescribía que no se podía derivar de estos últimos ningún derecho subjetivo directo a las ayudas del Estado porque éstas no eran justiciables.
瑞士代表指出,该《宪法》对社会权利和社会目标加以区分,并规定不得从社会目标衍生出享有家补贴主观权利,因此法院不得对社会目标作出裁决。
Aunque los informes de los talleres comprenden una sección de evaluación, dicha sección sólo facilita una clasificación subjetiva del nivel de satisfacción de los participantes y sus comentarios con respecto a la calidad y a la cantidad de información recibida.
尽管讲习班报告中有个评估章节,但这章节只是载列对与会者满意程度主观评定及其对所收到资料质量和数量评论。
Si bien la Comisión Consultiva no va a objetar en este caso, señala que las necesidades de recursos para el personal militar adicional parecen estar basadas en una interpretación subjetiva del texto de la resolución 1578 (2004) del Consejo de Seguridad.
虽然咨询委员会这次不表示反对,但是指出:增加军人员所需资源显然是根据对安理会第1578(2004)号决议主观解释。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
A cada museo le vamos a hacer tres preguntas: queremos saber por qué deberíamos conocerlo, cuánto tiempo deberíamos dedicar a la visita -aunque este es un criterio muy subjetivo-, y finalmente qué obras no nos deberíamos perder en cada uno de ellos.
对于每个博物馆,我们要问三个问题:我们要知道,为什么我们应该知道它,我们应该花多少时间去参观——尽管这是一个很主观的标准——,后,我们不应该错过哪些展品。