Si te encuentras una paella por 10 euros o menos huye.

如果你遇到了10欧乃至更低的海鲜饭，就赶紧跑吧。

Uno, dos o tres meses por delante para hacer lo que de verdad querías.

日后还有一个、两个乃至三个月的时间来做你真正想做的事。

Para comprender los límites de Chile, y en general de cualquier país, es necesario remontarnos a la historia.

想了解智利，乃至任何一个国家的边境情况，就有必回顾一下历史。

Pues su jefe realiza actos en contra de su integridad, dirigiéndose a ella con expresiones injuriosas o ultrajantes.

她的上司的总做出损害她尊严的行为，用伤人的乃至侮辱性的语言和她说话。

Estos pensamientos sabios y prudentes me acompañaron lo que duró la tormenta, incluso, un tiempo después.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直在我脑子里盘旋。

¿Serán capaces de encontrar una solución a las vastas distancias y los tiempos de viaje de cientos o miles de años?

他们能够找到方法来解决遥远的距离和长达数百年乃至数千年的时间旅行吗？

En la actualidad, el aumento del proteccionismo mundial y el unilateralismo han generado incertidumbre en el entorno de desarrollo de China y el mundo entero.

当前，全球保护义和单边义的抬头，给中国乃至世界的发展环境造成了不确定性。

Es posible que en tu recorrido tengas algún tropiezo ¡no lo tomes como señal de que no tienes voluntad y tires todo el plan a la basura.

可能你在途中会遭遇挫折，但是不将其认为是你意志力不够的信号，乃至将计划全盘放弃！

Nada ocurría sin ellos: los paseos cívicos, los Juegos Florales, los acontecimientos artísticos, las tómbolas de caridad, los actos patrióticos, el primer viaje en globo.

没有什么事少得了他们的参与：市民郊游、花会、艺术活动、慈善抽奖、爱国演出，乃至第一次气球旅行。

Y es que esto ocurre precisamente cuando los chinos celebran el Año Nuevo Lunar, que es el periodo de mayor desplazamiento de personas en China y en el mundo.

由于该病毒爆发时恰逢中国人庆祝农历新年，全中国乃至全世界都处于人口流动的最高峰。

Y esto no es solamente importante para sus propias vidas y sus propios futuros. Lo que hagan con su educación decidirá nada menos que el futuro de este país.

不仅仅对于你们个人的未来有意义，你们的教育如何也会对这个国家、乃至世界的未来产生影响。

Los que vivieron hace veinticinco siglos en esas tierras, los antiguos griegos, escribieron fascinantes relatos sobre sus dioses y sus héroes y aún más fascinantes relatos sobre sí mismos.

那些于二十五个世纪之前就生活在这片土地上的人，即古希腊人，他们书写了许多迷人的故事，关于他们的神明，他们的英雄，乃至他们自己。

El virus ha irrumpido en nuestras vidas trayendo sufrimiento, tristeza o temor; ha alterado nuestra manera de vivir y trabajar, y ha afectado gravemente a nuestra economía, incluso paralizando o destruyendo muchas empresas.

病毒侵入我们的生活，带来苦难、悲伤和恐惧；改变了我们的生活和工作，严影响了我国的经济，甚至使得许多公司瘫痪乃至破产。

Y tras casi medio siglo de lucha " moderada" pasan a la acción, y encima lo hacen, fuertemente a través de huelgas de hambre, encadenamientos sabotajes a lideres políticos, incluso bombas e incendios.

经过半个世纪的“温和”斗争，妇女们采取了行动，在此前的基础上通过绝食、绑架和伤害政治领导人，乃至爆炸和纵火来进行强烈抗议。

La exposición Tornaviaje, trata de poner en valor el rico patrimonio que, llegado de América, se conserva actualmente en nuestras colecciones institucionales pero también en colecciones privadas e incluso en edificios de carácter religioso.

“归途”展览旨在强调丰富的艺术遗产的价值，它们来自美洲，目前保存在我们的机构收藏中，当然也保存在一些私人收藏乃至宗教建筑中。

Basta con ver cualquier empresa, sea industrial, comercial o financiera, cualquier oficina, administrativa, turística o de otra índole para enterarse de la comodidad, eficiencia, precisión y hasta creatividad que depara el ingenioso artefacto a las actividades humanas.

只去任何一家公司看看，无论是工业的，商业的还是金融的，或者前往任何一个办公室，无论是行政方面、旅游方面还是其他领域，都可以看到这台巧妙的设备，给人类活动带来的便利、高效、精确性乃至创造性。

El embriagador sentimiento de control derivado de la transformación física había provocado que millones de personas se volvieran adictas a múltiples prácticas para alterar la carne: cirugía cosmética, piercings, culturismo, esteroides..., incluso la bulimia y el transgenerismo.

这种由肉身的改变激发出的令人沉醉的控制欲蛊惑着成千上 万身体改造爱好者......美容外科、身体刺青、健身塑身、使用类固醇......忍饥挨饿, 乃至变性。

El congreso, en respuesta a las expectativas de todo el pueblo chino, establecerá metas y tareas del desarrollo nacional bien concebidos para el próximo lustro e incluso más tiempo, y trazará integralmente el plan maestro para el futuro desarrollo de China.

这次大会将秉持全体中国人民的意愿，科学谋划未来5年乃至更长时期国家发展的目标任务，全面擘画中国未来发展的宏伟蓝图。

La siguiente es " que te regalen muchas cosas" , o a veces la versión con el diminutivo " que te regalen muchas cositas" , porque ya sabéis que a los españoles, o hispanos en general, nos encantan los diminutivos, y el " ito" , " ita" y eso nos vuelve locos.

下一种表达是“希望你收到很多礼物”，有时是带指小词的版本“希望你收到很多精美的礼物”，这是因为，你们知道的，对于我们西班牙人，乃至整个西语裔来说，我们很喜欢指小词，“ito”“ita”让我们感到疯狂。