Es el mejor doble que me has fabricado jamás. Sigue así.

这次替身乔装的还真像啊。

Entonces fue cuando yo me convencí de que era un reportero disfrazado.

这时我确信他是一位乔装的记者了。

Estas están formadas por carrozas en las que niños y adultos participan disfrazados.

游行由花车组成，孩子和大人都乔装打扮参与其中。

Camuflados, en camiones, andando, sabe Dios.

乔装打扮，用车运，还是徒步，只有上帝清楚。

Es un siquiatra de Bogotá, pero a mí me parece que es un reportero disfrazado.

他是波哥大的一位心理医生，但我觉得他是个乔装打扮的记者。”

Era costumbre poner ofrendas de lo recién cosechado para ellos, además de disfrazarse y hacer grandes fogatas.

根据传统，要将新收成的物品奉献给逝者，此外，活人需要乔装打扮，燃起大型的火。

Sobre todo esta fiesta se ha hecho muy popular en los colegios, donde muchos acuden ese día a clase disfrazados.

在学校里，这一节日尤其受欢迎，许多孩子在这一天乔装打扮来上学。

Yo sentía una gran admiración por un reportero que se disfrazaba de médico para poder entrar en un hospital militar.

一个记者敢于乔装成医生闯入一家军队医院，我对他很是。

Bai Su Zhen se presentó disfrazada de monje y anunció que venía a invitar al Anciano a una reunión de los dioses.

素贞乔装成和尚，告诉他们说自己前来邀请仙翁参加众神的聚会。

Dejó correr la princesa unos días y se disfrazó de barbero y fue a la puerta de la cueva a ofrecer sus servicios.

在公主离开的几天后，她乔装成一个理发师来到洞口给他们提供服务。

Y en esto, llegó a la puerta del palacio el capitán de los ladrones disfrazado de caballero y anunció que deseaba casarse con la princesa.

而这时，盗贼的首领乔装成一位绅士来到了宫殿门口，他宣告想要娶公主为妻。

Luego volvió a disfrazarse, adoptando también la figura de una vieja, y se fue a las montañas y llamó a la puerta de los siete enanos.

之后她又乔装打扮了一番，还是老妇人的形象，去了山里，叫响了小矮人的房门。

En su momento no le gustó admitirlo, pero sabía que el cambio había resultado ser una bendición disfrazada, puesto que le condujo a encontrar un Queso mejor.

曾经他不愿意承认，但他知道改变是恩赐的乔装，会让你发现更好的奶酪。

El Cura le contó en breves razones la locura de don Quijote, y cómo convenía aquel disfraz para sacarle de la montaña, donde a la sazón estaba.

神甫就把唐吉诃德如何发疯，现正在山上修行，所以最好乔装打扮把他弄下山来，等等简单讲了一下。

A la mañana siguiente, cuando los enanitos se fueron a trabajar, la reina disfrazada se acercó a la casita donde vivía Blancanieves y le ofreció la manzana envenenada.

第二天早晨，当小矮人们外出工作时，乔装过的皇后走近雪公主住的小屋子，给了她一个毒苹果。

La aventura del reportero disfrazado de médico me proporcionó una idea muy clara del interés que los periódicos tenían en la historia de mis diez días en el mar.

记者乔装成医生这件离奇的事让我清楚地知道，新闻界对我这海上十日漂流很感兴趣。

Las fuerzas armadas lo habían secuestrado varías semanas en un hospital naval, y sólo había podido hablar con los periodistas del régimen, y con uno de oposición que se había disfrazado de médico.

军方曾经将他在一家海军医院里软禁了好几个星期，其间他所能接触的只有官方记者，此外只有一位乔装打扮成医生的反对派记者。

En tanto que el Cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.

神甫说这番话的时候，那个乔装打扮的姑娘，只是痴迷地看着他们，嘴唇不动，一句话也不说，仿佛一个乡下人突然见到一个从未见过的稀世之物一样。

Sé también por espías verdaderas que han entrado en ese lugar cuatro personas disfrazadas para quitaros la vida, porque se temen de vuestro ingenio; abrid el ojo y mirad quién llega a hablaros, y no comáis de cosa que os presentaren.

我还听说，有四个经过乔装打扮的奸细已经潜入你那个地方，企图杀害你，因为他们对你的智慧感到十分恐惧。请你睁大眼睛，注意那些去找你说话的人，还有，不要吃别人送的东西。