La noche los reunía al mismo tiempo que a las estrellas.

夜晚，群星汇集天空，乞丐们也会聚在一起。

Los mendigos vagan de aquí para allá por los caminos, y sus alforjas están vacías.

乞丐们在公路上往往，他们袋中空空如也。

Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看到, 她那面具面孔并非像乞丐那么卑微。

¡De gracia agarraron ya acarriar con nosotros al Asilo de Mendigos para quedar bien con los gringos!

上次为做给美国人看，把我们关进‘乞丐收容所’。

Los pordioseros se encogieron como gusanos.

乞丐们像蛆虫似蜷缩成一团。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥格蕾丝王妃… … ”那个老乞丐女人在打鼾，在她小床上大声喘息。

Los pordioseros que iban capturando pasaban derecho a una de Las Tres Marías, bartolina estrechísima y oscura.

乞丐们一个一个地被抓，关进一间名叫“三圣母”又小又暗地牢。

Allí, como mendigo, conoce un escudero de muy buena apariencia, feliz, se va con su nuevo amo rico.

在那里，他以乞丐身份遇到一位仪表堂堂绅士，他高兴地和新富主离开。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰位乞丐，年迈体弱，精神振，样子十分可怜，他求铁匠施舍点东西给他。

De miedo, de frío y de hambre lloraban los mendigos apañuscados en la sombra.

乞丐们感到又冷又饿又害怕，他们哭泣着，在黑暗中挤成一团。

Un quinqué mechudo alumbraba la estancia adonde les habían trasladado.

提审乞丐们房间里只点着一盏煤油灯。

Lo había capturado en la esquina del Colegio de Infantes y lo llevaba de la mano, hamaqueándolo como a un mico.

这个宪兵是在步兵学校那条街街口逮捕这个乞丐。他抓住乞丐胳臂，像牵着一只猴子似把他连拖带拉扭进警察局。

Cuando llegó al Portal, casi de noche, los mendigos, vueltos a la pared, contaban y recontaban sus ganancias.

他到达教堂门廊时，天快暗，乞丐们正脸冲着墙，一遍又一遍地数着讨钱币。

Quién sabe a qué hora, a media noche quizá, los sacaron del encierro.

谁也知道是几点钟，也许是半夜三更吧，乞丐们被带出地牢。

En ese momento chirriaron las bisagras de la puerta, que se abría coro rajándose para dar paso a otro mendigo.

这时牢门嘎吱一声，打开一道缝，又有一个乞丐被推进。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

它巍峨地矗立在乞丐们所走到圣卢卡去路上那崎岖红色山坡之上。

Algunos leprosos que se disputaban con ellos las sobras de las cocinas se precipitaron también con la mano extendida hacia el marqués.

一些和乞丐们争剩饭麻疯病人也伸着手向侯爵跑。

Los mendigos en libertad volvían a las calles.

乞丐们获释后又回到街头。

Contado por los mendigos, se regó entre la gente del pueblo que el Pelele se enloquecía al oír hablar de su madre.

乞丐们一传十，十传百，城里人都知道佩莱莱只要一听见有人说起他妈就会发狂。

¡Diga la verdad! —gritó el Auditor cuando restallaba el latigazo en las mejillas del viejo—.

“快说实话！”军法官咆哮着，手里鞭子也劈头盖脸地朝着乞丐抽。