Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不宙斯宽恕， 而是大声斥责他的暴行。

Todos ellos se mostraron sumamente arrepentidos y suplicaron que se les perdonase la vida.

他们都非常懊悔，饶命。

Acorralado, Humbaba suplicó por su vida y luego los maldijo mientras Gilgamesh daba el último golpe.

走投无路的洪饶命，然后在吉尔伽美什发动最后一击时诅咒了他们。

Más aún: la idea de la sustitución, que tan buen aliciente había sido para su mendicidad de amor, se borró por completo.

更重要的是：曾经对她爱情如此美好的激励的替代法被彻底抹去了。

Encomiéndalo tú a Dios, Sancho —respondió don Quijote—, que Él dará lo que más le convenga; pero no apoques tu ánimo tanto, que te vengas a contentar con menos que con ser adelantado.

“那你就向上帝吧，”唐吉诃德说，“他会给你一个最合适的位置。不过你别太自卑。你至少得做个行。”

Él, sin embargo, como travieso que era, si bien ponderaba a la niña su mucho amor y le pedía y aun le suplicaba que de aquel mal le curase, siempre hablaba de la cura, pero no del cura.

然而他也很机灵狡猾，尽管对她付出了太多爱、她治愈其内心的伤痛，却也从不提结婚一事。

Lloró, rogó, ofreció, aduló, porfió y fingió Lotario con tantos sentimientos, con muestras de tantas veras, que dio al través con el recato de Camila y vino a triunfar de lo que menos se pensaba y más deseaba.

洛塔里奥哭泣、、许愿、吹捧、纠缠，装得情真意切。他装得很逼真，终于摧毁了卡米拉的防线，意不到地得到了他之不得的东西。

Se quitó su gorro y se lo dio. Un poco más allá vio otro que estaba medio helado porque no tenía jubón y le dio el suyo; otro por último le pidió su saya y se la dio también.

小女孩听了，取下了自己的帽子递给他。 然后她又走了一会儿，她看见一个孩子没穿罩衫，在风中冷得直发抖。 她脱下了自己的罩衫给了他。 再走一会儿又有一个在一件褂子，她把自己的给了她。