Sus exportaciones no deberían someterse a reglas de origen no realistas.
它们的出口产品不应受到不现实的原产规则条件的限制。
La multiplicidad de certificados (por ejemplo los certificados de origen) y la falta de uniformidad sobre cuáles son los que se exigen y qué partes tienen derecho a expedirlos son impedimentos prácticos frecuentes al comercio internacional.
国际贸易经常遇到的一个实际障碍是证明繁多(例如原产证明)以及在需要何种证明中哪一方有资格签发这种证明方面缺乏统一。
Este trato preferencial debería hacerse extensivo a todos los productos exportados de los países menos adelantados sin excepciones, con sujeción a las listas de la Organización Mundial del Comercio; las condiciones operativas deberían incluir normas de origen simplificadas.
此类特惠待遇应无一例外涵盖最不发达国家所有出口产品,并须遵守世界贸易组织减让表;实施条件应包括简化原产规则。
Además, la realización de compras en países concretos puede ser aun más atractiva para las empresas si gozan de arreglos especiales (por ejemplo, un sistema generalizado de preferencias (SGP)) o si están sujetas a normas de origen simples y favorables.
此外,特定国家的采购可能甚至更有吸引力,如果其受益于某种特殊安排(如普惠制办法),或其仅适用简单优惠的原产规则。
Además, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha elaborado un certificado de origen que se aplicará a todos los diamantes extraídos en Liberia y se propone utilizar para ello unos 5,6 millones de dólares aportados por los Estados Unidos de América.
此外,土、矿产能源部还制作了在利比里开采的所有钻石的原产证书,并打算利用国政府认捐的约560万元支助此项工作。
En lo relativo a los PMA, muchos participantes subrayaron la importancia de que todas sus exportaciones disfrutaran de un acceso libre de derechos y de contingentes, con reglas de origen simplificadas y realistas adaptadas a su capacidad industrial, y de que se eliminaran otros obstáculos no arancelarios.
在与最不发达国家有关的问题上,许多与会者强调需要对其所有出口产品实行无限制性关税无配额的市场准入,并实行简化的现实的原产规则,适应其产业能力,并消除其他非贸易壁垒。
Lo que es más importante es que los países desarrollados cumplan su compromiso de extender el trato consolidado libre de derechos y de contingentes a todos los productos importados de los PMA, con unas normas de origen que se ajusten a la capacidad industrial de esos países.
最重要的是发达的贸易伙伴应履行承诺,对从最不发达国家进口的全部产品实行有约束力的免税无配额待遇,适用的原产规则应与这些国家的工业能力相匹配。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。