El objetivo general de la política de la competencia en Turquía era, en consonancia con las tendencias internacionales, aumentar el bienestar social y dar a los consumidores acceso a productos más baratos y mejores.

土耳其竞争政策总体目标，是根据国际趋势增加社会福利，并使消费者能够获取价廉物美产品。

Algunas delegaciones expresaron preocupaciones respecto de la posibilidad de que aumentaran los costos de la inmunización a causa del incremento de los precios de las nuevas vacunas y alentaron al UNICEF a continuar desplegando esfuerzos para mejorar el acceso a vacunas asequibles.

各代表团感到关切是，由于新疫苗价格较高，免疫成本可能提高，它们促请儿童基金会继续努力使更多人能够取得价廉疫苗。

Las mejoras en la infraestructura de las zonas rurales, como el acceso a agua potable, segura y asequible, el saneamiento y la obtención de energía cerca del hogar y el acceso a medios de transporte asequibles podrían paliar extraordinariamente la escasez de tiempo que padecen las mujeres rurales 3.

改善农村基，例如在住家近提供价廉用水、卫生和能源，并提供便于使用价廉交通工具，将大大改善农村妇女时间不够用情况。

Por ejemplo, Targeted Genetics, empresa con sede en los Estados Unidos, ha suscrito un acuerdo de colaboración con la Iniciativa internacional en pro de una vacuna contra el SIDA, dirigido a producir una vacuna a un costo asequible para los países en desarrollo y que pueda comercializarse en los países desarrollados.

例如，美国一家公司“Targeted Genetics”，已经与国际艾滋病疫苗倡议建立协作关系，目是生产一种价廉疫苗，使发展中国家有能力购买，并且可以在发展中国家进行商业销售。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引力条件包括：大消费群体出现和可自由支配购买力增加；相当发达和运转良好基(运输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)法律和行政程序；有效和可靠政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场能力；政治稳定；不动产市场透明；可行税收制度；以及采购物美价廉当地产品可能性(可能用于再出口)。