La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋，久，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

Las civilizaciones que colapsan, colapsan porque se emperran, se encabezonan, en una idea equivocada, que es la que les lleva al colapso.

崩溃的文明， 因为他们陷入困境而崩溃，他们变得任性， 错误的想法，这就是导致他们崩溃的原因。

Trataron el asunto bajo la presión de las prisas de Grau por desposar a Isabel, agobiado por el temor a que esos nobles, siempre caprichosos, se arrepintieran.

两急着把该办的事情都尽快处理完成，因为葛劳急着要将陶瓷工场转手，一方面是伊莎蓓强力施压，此外，他也怕这些任性骄纵惯了的贵族变心意悔了婚约。

Para mayor regodeo de la añoranza, trajo su copia del retrato de dama antigua que les había tomado el fotógrafo belga la tarde en que el joven Juvenal Urbino le dio la estocada de gracia a la voluntariosa Fermina Daza.

为了进一步满足她的渴望，她带来了比利时摄影师为他们拍摄的一位老妇的肖像副本，那天下午，年轻的尤维纳尔·乌尔比诺优雅地推了任性的费尔明娜·达萨。