Las conducciones de agua fallarían y los generadores de los hospitales se pararían.

供水线路现故障，医院的发电机将停止运转。

Y con esto, los ríos, lagos y lagunas que surtían agua a comunidades enteras se están secando.

过去为整个社区供水的河流、湖泊和池塘也随之干涸。

Infraestructura del agua como esta floreció en la Edad de Bronce y en algunas partes del Valle del Indo.

这样的供水基础设施在青铜时代和印度河流域的部分地区非常兴盛。

UNICEF asegura que han recibido " informes de hospitales, escuelas, instalaciones de agua y saneamiento y orfanatos atacados" .

联合国儿童基金表示，他们收到了“医院、学校、供水和卫生设施以及孤儿院遭到袭击的报告”。

La dueña granjera le explicó que el conducto que les abastecía de agua estaba roto pero no sabía por qué.

农主解释说，给他们供水的水管坏了，但她不知道为什。

Finalmente, pidió inversiones a gran escala en sistemas de agua y saneamiento, apostar por la capacidad de recuperación y abordar el cambio climático.

最后， 他呼吁对供水和卫生系统进行大规模投资，押注恢复力和应对气候变化。

Siete importantes instalaciones de agua y alcantarillado que abastecen a más de un millón de personas han sido alcanzadas por ataques aéreos y han sufrido graves daños.

为超过100万人服务的7个主供水和污水处理设施遭到空袭并遭受严重破坏。

A pesar de las difíciles condiciones, los trabajadores humanitarios han distribuido pan fresco a 137.000 desplazados y ha entregado 70.000 litros de combustible a instalaciones de agua y saneamiento.

尽管条件困难，援助人员仍向 137,000 名流离失所者分发了新鲜面包， 并向供水和卫生设施提供了 70,000 升燃料。

Su construcción obedeció a la necesidad de mejorar el suministro de agua a la ciudad de Teruel, que hasta ese momento dependía de los grandes aljibes construidos en el último cuarto del siglo XIV.

这座桥是为了满足改善特鲁埃尔市供水的修建的，在此之前，特鲁埃尔市的供水一直依赖于 14 世纪最后 25 年修建的大型蓄水池。

Casi una tercera parte de los niños de esas naciones no tienen acceso a servicios básicos de agua en su hogar y dos terceras partes no disponen de servicios de saneamiento básico.

这些国家中近三分之一的儿童在家中无法获得基本的供水服务， 三分之二的儿童没有基本的卫生服务。

Y un informe de UNICEF y la OMS dice que las mujeres y las niñas son las responsables de buscar agua en 7 de cada 10 hogares del mundo sin instalaciones de suministro.

联合国儿童基金和世界卫生组织的一份报告称，世界上十分之七没有供水设施的家庭中，妇女和女孩负责取水。

Los fenómenos meteorológicos extremos, cada vez más frecuentes en un clima cada vez más cálido, están teniendo importantes repercusiones en la salud humana, los ecosistemas, la economía, la agricultura, la energía y el abastecimiento de agua.

在气候日益变暖的情况下，极端天气事件日益频繁，对人类健康、生态系统、经济、农业、能源和供水产生重大影响。

Resulta completamente inaceptable, dice, que las niñas, niños y jóvenes de algunas comunidades estén creciendo sin un abastecimiento fiable de agua en sus hogares y escuelas y que estén expuestos a químicos tóxicos que amenazan su salud.

他说，一些社区的儿童和年轻人在家中和学校没有可靠供水的情况下成长，并接触到威胁他们健康的有毒化学物质，这是完全不能接受的。

El programa permitirá crear más de 250 empleos verdes en los sectores energía, agricultura, pesca y el turismo, generando trabajo directo para más de 4872 personas y beneficiando con sistemas de agua a más de 1704 personas.

该计划将在能源、农业、渔业和旅游业创造 250 多个绿色工作岗位，为 4,872 多人创造直接就业机，并使 1,704 多人受益于供水系统。

Unos 1.800 millones de personas viven en hogares sin suministro de agua. Las mujeres y las niñas de 15 años o más son las principales responsables de la recogida en la mayoría de estos hogares, frente a 3 de cada 10 hombres y niños.

大约 18 亿人生活在没有供水的家庭中。在大多数家庭中，15 岁及以上的妇女和女孩主负责收集垃圾，男性和男孩中只有十分之三的人负责收集垃圾。