Pizarro aceptó. El inca envió mensajeros por todo su imperio para reunir el oro.

Pizarro同意了。印加国王派使在国家四处收集金子。

Trabajé de varias cosas. Trabajé de camarero, correo comericial.

我在那做过很多工作。过服务员，商业使。

Ahora mismo se los lleva el mensajero. No se preocupe. ¿Algo más?

使上就把带走了，不要担心；还有别的事吗？

El recién llegado era Hernando de Soto, mensajero enviado por el jefe del ejército español, Francisco Pizarro.

这人是Hernando de Soto，是西班牙军队首领Francisco Pizarro的使。

Los mensajeros, obedientes y siempre leales a la corona, recorrieron a caballo todos los pueblos y ciudades del reino.

这些使遵守命令，他们总是对王室忠心耿耿，他们骑上国各地。

Hermes, el búho mensajero de Percy Weasley, lleva el nombre del dios mensajero en la mitología griega, Hermes.

赫尔墨斯，珀西·韦斯莱的送猫头鹰，是以希腊神话中的使之神赫尔墨斯命名的。

Pero cuando unos días después llegaron mensajeros por ayuda, las dudas se volvieron gratitud.

但几天，使前来寻求帮助时，疑虑变成了感激。

El Nobel de Medicina fue a científicos por su aporte a las vacunas ARN mensajero.

诺贝尔医学奖颁给了科学家， 以表彰他们对使 RNA 疫苗的贡献。

En tanto que el agradecido y nuevo correo esto me decía, estaba yo colgado de sus palabras, temblándome las piernas, de manera que apenas podía sostenerme.

“我听这位值得我感激的临时使说话时，心一直悬着，两腿不住地打哆嗦，几乎要站不住了。

Sancho, el mayor glotón del mundo, y el mayor ignorante de la tierra, pues no te persuades que este correo es encantado, y este Tosilos contrahecho.

世界上最大的馋鬼，最大的白痴。你竟看不出这是中了魔法的使，是个假托西洛斯吗？

Bien pues, la investigación de ARN mensajero que subyace tras estas vacunas fue desestimada hasta nueve veces antes de ser considerada para ponerse en práctica.

这些疫苗背的使 RNA 研究在考虑实施之前被拒绝了多达九次。

Fue por sus descubrimientos sobre las modificaciones de las bases nucleósidas que permitieron desarrollar vacunas eficaces de ARN mensajero contra el covid durante la pandemia.

正是由于他对核苷碱基修饰的发现， 使得在大流行期间开发针对新冠病毒的有效使RNA疫苗成为可能。

Soy María Álvarez otra vez. Oye..., está aquí su mensajero con los billetes que le pedí, pero mi jefe acaba de decirme que anule las reservas... ¿Qué hago?

我还是玛丽亚·阿尔瓦雷斯，您的使现在把我申请的票拿给我了，但是我老板刚跟我说取消订单......我该怎么办？

Quizás se comunique directamente con el cerebro. Se han descubierto ciertas curiosidades: el 90% de la serotonina, una importante sustancia mensajera para las neuronas, se produce en el intestino.

也许直接与大脑沟通。人们已经发现了一些新奇之处：90% 的血清素（神经元的重要使物质）是在肠道中产生的。

Incluso la científica húngara Catherine Calicó, que fue una de las mayores desarrolladoras de investigación de ARN mensajero, perdió su plaza en la universidad porque su investigación se consideraba demasiado radical.

就连使 RNA 研究的最大开发者之一、匈牙利科学家凯瑟琳·卡利科 (Catherine Calicó) 也因为她的研究被认为过于激进而失去了在大学的地位。

Pero como también tienen una motivación real para mantener el vientre sano, algunos microorganismos producen sustancias mensajeras que educan el sistema inmune y otros estimulan a las células intestinales para que se regeneren más rápido.

但由于们也有保持腹部健康的真正动机，一些微生物会产生使物质来教育免疫系统， 而另一些微生物会刺激肠道细胞更快地再生。