Me tumbé y vi el cielo lleno de estrellas.

我倒，看到漫天星辰。

Uno tras otro caen sin que yo me ensangriente las manos.

他们个接着个倒，而我手上没有沾点血迹。

Vio un resplandor de luz verde y oyó un chasquido antes de desplomarse.

道绿光闪，加上呼啸之声，弗兰克·布来斯倒。

Cayó luego para atrás el ciego con la cabeza hendida y medio muerto.

于是这个瞎子倒，也破，弄个半死。

No, no, estoy muy mareada. Creo que me voy a caer.

不，不，我感到很晕，我觉得我就要倒。

Usted ha de venir cansado y el sueño es muy buen colchón para el cansancio.

您定走得很累。人累，困倦就是最好的床铺，什么地方倒就睡。

Pero la caja estaba llena de sueño, no de belleza, y Psique se derrumbó en el camino.

但盒子里装满睡眠，而不是美，赛琪在路上就倒。

En realidad Santiago Nasar no caía porque ellos mismos lo estaban sosteniendo a cuchilladas contra la puerta.

圣地亚哥·纳赛尔没有倒，因为正是那两兄弟的刀不断砍来将他支撑在门上。

Se levantan rápidamente porque en su mente aún no han caído.

他们起得很快，因为在他们看来，他们还没有倒。

Cuando era un polluelo tenía plumón.

当它是只小鸡时，它已经倒。

Al caer el inglés  se hirió en la cabeza y Harry salió corriendo con la mujer porque oyeron que se acercaba la  Policía.

炮手倒的时候，先磕在地上，于是他带着女郎跑掉，因为他们听见宪兵来。

Después de un día de trabajo, cuando ya faltaba poco para que el árbol cayese, decidieron dejarlo hasta el día siguiente.

经过天的工作， 当树快要倒时，他们决定留到第二天再做。

La duquesa se sentó sobre una columna caída, mientras su marido, recostado a sus pies y fumando un cigarrillo, contemplaba sus lindos ojos.

在那儿公爵夫人坐在根倒的立柱上，她的丈夫躺倒在她的身边抽着烟卷，向上看着她漂亮的眼睛。

Dios vaciló un segundo antes de otorgar esa gracia, y quien la había pedido ya estaba muerto, y algunos hombres lo habían visto caer.

上帝赐恩之前犹豫，祈求恩典的人已经死去，好几个人亲眼看到他倒。

De repente le acometió un jabalí, pero él lo derribó de un estacazo, se lo cargó a la espalda y lo llevó al palacio.

他正走来走去时，野猪猛地朝他冲来，他用手杖只打它，它就上倒。

Notó el golpe sordo contra la mano y el brazo, y el hombre se desplomó con un grito de dolor, y él supo que era libre.

挥击铲子！那人痛呼着倒。他忍住手掌和手臂上所受的软但沉重的打击，穿过去。

Un velo de humo nos separaba de un puñado de hombres que al ir cayendo intentaban lo imposible por asirse unos con otros, para no rodar solos al vacío.

硝烟像层薄纱，挡住我们的视线。这小群人倒去时都竭想抓住旁人，不愿独自人倒。

Y porque si cae el consumidor, al final, también la entidad financiera va a sufrir en sus negocios de forma tal de que es una mutua conveniencia.

而且因为如果消费者倒，最终金融机构的业务也会受到影响， 而这对双方都是有利的。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

他从那里，从波德莱伊身后窥视着他；但是，波德莱伊又侧身倒，他把两个膝盖收缩到胸前，躺在个不停的雨中。

Cuando cayó la madre, el pequeño se quedó quieto a su lado hasta que llegué y la levanté, y mientras la llevaba cargada sobre los hombros, me siguió muy de cerca hasta mi aposento.

母羊倒后，小羊呆呆地站在它身旁；当我背起母羊往回走时，那小羊也跟着我直走到围墙外面。