En lugar de eso, es preciso hacer hincapié en las tareas que han de realizarse para construir un futuro mejor.

与其如此，倒不如将重点放在需要完成的任务上，以便开创一的未来。

Las licencias que establecen un régimen de derechos de propiedad y alientan una utilización sostenible, en lugar de utilizarse exclusivamente para recaudar fondos, sirven de mecanismos de incentivo.

确定某种形式产权的许可证和鼓励可持续使用，与其说只是为了征取收入，倒不如说是一种激励机制。

La primera de esas funciones significa que la Comisión, más que investigar las denuncias de transgresiones, debía investigar las de las transgresiones de esa índole cometidas por todas las partes.

上述第一项任务意指委员会与其查指称的违法行为，倒不如查各当事方从事这些违法行为的“报告”。

En su opinión, es preferible adoptar unos arreglos en materia de sucesiones que sean compatibles con la cultura del país, pero que, naturalmente, deben estar en conformidad con los tratados internacionales, que apresurarse a llevar a cabo una reforma legislativa.

在她看来，与其仓促进行立法改革，倒不如使遗产安排逐渐适应加蓬文化，当然，这种文化应当符合各种国际条约。

En lugar de tratar a toda costa de establecer mecanismos con dividendos dobles que permitan a la vez obtener recursos y reparar daños, con el riesgo de crear distorsiones económicas o financieras, tal vez fuera más prudente concentrarse en sistemas de dividendo simple pero sin repercusiones negativas para las corrientes financieros.

与其不惜一切代价立双重红利的机制，又想得到资金，又要弥补损失，还要冒经济和财政失衡的风险，倒不如把精力集中在虽然只有单一红利，但对资金却没有害处的机制也许更加明智。

Consideramos que esta resolución está demasiado politizada y que no está orientada a fortalecer el carácter de la operación de las Naciones Unidas en el Líbano meridional, sino, más bien, a ejercer presión sobre Beirut y a obligarlo a hallar soluciones a cuestiones que, por razones objetivas, y por la situación general que impera en el Oriente Medio, sencillamente no puede resolver.

我们认为，该决议过于政治化，与其说其目的是加强联合国在黎巴嫩南部的活动，倒不如说是为了向贝鲁特施加压力，迫使它解决各种问题，然而，由于各种客观原因，由于中东的整体局势，它完全没有能力解决这些问题。