有奖纠错
| 划词

Si la víctima no sobreviviere, esa declaración será aceptada como declaración postrera.

受害人未能救活,这份陈述即可被采纳为临终声明。

评价该例句:好评差评指正

El terrorismo no podrá ser derrotado si se condenan sólo algunos actos terroristas, mientras otros son dejados de lado, justificados e incluso alentados.

只谴责某些恐怖行为而忽略、赦免甚至鼓励另一些恐怖行为,恐怖主义不可能被打败。

评价该例句:好评差评指正

Pueden organizar intercambios de trabajo con otras mujeres, trabajar más horas o, si tienen ingresos procedentes de fuentes como las remesas, pueden contratar mano de obra adicional.

她们或许与其他组成换组,或延长自己的作时间,或者,她们有汇款和其他收入来源,雇佣帮

评价该例句:好评差评指正

Se considera que el honor de la familia reside en las mujeres y que es deshonroso que un hombre no pueda proteger a las mujeres de su familia.

被视为家庭的荣耀,男子不能保护他的人,那会被认为很丢脸的事。

评价该例句:好评差评指正

La puerta abierta a la posibilidad de avanzar en el proceso de paz se cerrará rápidamente si las autoridades palestinas no están a la altura de esas obligaciones elementales.

巴勒斯坦领导人不履行这些基本义务,那么和平进程得进展的机会之窗就会关闭。

评价该例句:好评差评指正

Cuando los ataques se dirigen a las infraestructuras básicas de un país, como los sistemas de suministro de energía o las redes de transporte, las consecuencias pueden ser desastrosas.

这类攻击以一国关键的国家基础设施,例如能源系统或运输网络为目标,后果可能灾难性的。

评价该例句:好评差评指正

En cambio, si hubiera conflicto entre el proyecto de convención y otra convención o acuerdo internacional, no sería apropiado adoptar una norma general de prioridad como la enunciada en el párrafo 1.

公约草案与另一公约或国际协定出现冲突,象第1款所作规定那样作出一般优先规则将不适当。

评价该例句:好评差评指正

Los sistemas sanitario y educativo son instituciones sociales fundamentales que pueden contribuir a crear una atmósfera propicia mediante la prestación de servicios públicos indispensables, siempre y cuando funcionen de manera no discriminatoria.

保健和教育系统核心社会机构,通过提供必不可少的公共服务——它们在非歧视情况下运作——能促进有利环境。

评价该例句:好评差评指正

Así pues, la comunidad internacional debería cumplir estrictamente los compromisos que comporta ese paradigma, si la luz que sirve de guía a esa comunidad reside en las necesidades y esperanzas de los pueblos de todo el mundo.

这样,国际社会以世界各地民族的需要和希望为其宗旨的话,国际社会就会严格遵守这一样式所产生的种种承诺。

评价该例句:好评差评指正

Las perspectivas sombrías en lo que respecta a las elecciones derivarán de la imposibilidad de ajustarse a los nuevos plazos, en particular a aquellos relacionados con el desmantelamiento de las milicias y el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

不能遵守新的时限规定,尤其解散民兵和复员方案的时限规定,选举前景就不那么乐观。

评价该例句:好评差评指正

Si en realidad la responsabilidad por la paz y la seguridad internacionales incumbe a todos y cada uno de los Estados Miembros, la aplicación de las decisiones de la Corte, decisiones que contribuyen a la paz, reviste igual importancia.

国际和平与安全的责任在于每一个会员国,执行国际法院的裁决也同样重要,这些裁决有助于国际和平与安全。

评价该例句:好评差评指正

David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.

他指出,“全世界的叛乱部队和政府部队遵守第二议定书的各项规定,过去十年中世界所见到的许多令人发指的人间悲剧应可避免的。”

评价该例句:好评差评指正

Se aplicaría, por ejemplo, si las partes convinieran en que un contrato debía regirse por el derecho de un Estado no contratante, pero el Estado del foro decidiera por el contrario que había que aplicar el derecho de un Estado Contratante.

例如,当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖,但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律,这一规定就会适用。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, esa tasa podría mejorar si las sesiones comenzaran a tiempo y si, en el caso de que la Comisión no pudiera proceder con la deliberación de un tema, las delegaciones estuvieran preparadas para considerar el tema siguiente del programa.

然而,如果会议能够准时开始,而且委员会无法继续审议某一项目,各代表团为审议下一个议程项目做好准备的话,这一数字将可能提高。

评价该例句:好评差评指正

Habrá que decidir si el futuro tratado requerirá verificación y, en caso afirmativo, ¿de qué clase? Si no hay verificación, ¿cómo se abordarán cuestiones como la definición, la declaración, la solución de controversias y las medidas de fomento de la confianza que deben incorporarse en el marco del tratado?

它涉及到未来条约否需要核查;需要什么样的核查;不需要核查,条约的“定义”、“宣布”、“争端解决”、“建立信任措施”等条约框架内容应如何规定等问题。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


infiernito, infierno, infigurable, infiltración, infiltrado, infiltrar, infiltrarse en, ínfimo, infinidad, infinitamente,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

CuriosaMente

¿Si queremos que no haya pobreza, pero nos negamos a verla?

倘若我们希望不再有贫穷,但我们又拒绝到贫穷?

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

Y si no es así, que sea el señor Darcy el que lo niegue.

倘若事实并非如此,那么让达西先生自己来辨白吧。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

¡Pero mi consentimiento para que esa entretenida sea tu suegra, ¡jamás!

但是,倘若说服我同意那个臭娘们做你的岳母,休想!”

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其

Así hubieran sido, quizás, si él hubiera tenido el coraje de contrariar a su padre.

倘若有勇气反对父亲的话, 们也许能够像现在这样。

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

––Pero si no vuelve en todo el invierno, mi elección no servirá de nada.

倘若今年冬天不回来,我就用不着左思右想了。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Con más arranque y habilidad comercial, hubiera sido rico.

倘若有更大的勇气、经营本领再高些的话,也许早就成富翁了。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Si ven a una persona y no lo habían visto antes pero lo ven es como, ¡ah!

倘若到一个以前没见过的人,们就会像这样:啊!

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Eso es lo que podría pasarle a nuestro ambiente si seguimos sobrecargando el ciclo del carbono.

倘若我们持续过度负载碳循环, 我们的环境最终就可能面临这样的结局。

评价该例句:好评差评指正
世界短篇小说集

Pero si lo hubieras perdido en la calle, lo habríamos oído caer. Debe de estar en el coche.

“不过,倘若你在路上失掉了它,我们可以听得见它落下去的声响。它应当在车子里。”

评价该例句:好评差评指正
新版现代西班四册

Si sólo se consulta el mapa, en comparación con sus vecinos, siempre parece una tierra pequeña y sin importancia.

倘若你只是地图,那么与它的邻国相比,希腊似乎是一块又小又不起眼的土地。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Seguramente se frotó las manos: —¡Mí no podrán decir nada esta vez si toro come toda avena!

肯定心满意足了。“倘若这一次公牛把所有的燕麦都吃了,们就不能再对我说什么了。”

评价该例句:好评差评指正
圣经旧约之创世纪

12 Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

12 倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Acaso, sin embargo, la aventura de los dos robinsones fuera más formal, a haber tenido como teatro otro bosque menos dominguero.

然而,倘若有另一座人们周末度假不常去的森林作为舞台的话,这两个鲁滨孙的冒险也许会更正式一些。

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

Si Lydia o su madre hubiesen sabido lo que Elizabeth había estado hablando con su padre, su indignación no habría tenido límites.

倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容,她们一定要气死了,即使她们两张利嘴同时夹攻,滔滔不绝地大骂一阵,也还消不了她们的气。

评价该例句:好评差评指正
Sapiencia práctica奇妙心理学

Ignorando el proceso, llegarás a pensar que tu objetivo está completamente fuera de tu alcance y empezarás a perder la fe en ti mismo.

倘若忽视过程,你会认为你的目标是完全无法实现的,并开始对自己失去信心。

评价该例句:好评差评指正
小王子

Si un niño llega hasta ustedes, si este niño ríe y tiene cabellos de oro y nunca responde a sus preguntas, adivinarán en seguida quién es.

倘若有个孩子走到你们跟前,倘若在笑,有一头金发,不回答别人的提问,你们就可猜到是谁了。

评价该例句:好评差评指正
圣经旧约之创世纪

29 Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

29 现在你们又要把这个带去离开我,倘若遭害,那便是你们使我白发苍苍,悲悲惨惨地下阴间去了。

评价该例句:好评差评指正
堂吉诃德(上)

Árboles, yerbas y plantas Que en aqueste sitio estáis, Tan altos, verdes y tantas, Si de mi mal no os holgáis, Escuchad mis quejas santas.

高树参天青草绿,灌木丛生,遍山地,倘若你们不笑我,请听我圣洁的怨泣。

评价该例句:好评差评指正
一个海难幸存者的故事

No sé qué soñaba, pero seguramente no habría podido dormir tan tranquilo si hubiera sabido que ocho días después estaría muerto en el fondo del mar.

我不知道在做什么美梦,可倘若知道八天以后自己将葬身海底,一定不会睡得这么香。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Y si alguna vez Castelhum llega a San Ignacio y visita a míster Hall, admirará sinceramente los muebles del citado contador, hechos de palo rosa.

倘若卡斯特卢姆偶尔去一趟圣伊格纳西奥并拜见霍尔先生的话,一定会由衷地佩服上述会计员的那些用青龙木打造的家具。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


inhabilitado, inhabilitar, inhabitable, inhabitado, inhacedero, inhalación, inhalador, inhalar, inhalatorio, inherencia,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接