Descansaré en la próxima vuelta que salga a dar -dijo-.

" 等它下外兜圈子的，要歇下，" 他说。

En ese círculo pudo el viejo ver el ojo del pez y las dos rémoras grises que nadaban en torno a él.

这回鱼兜圈子回来，老人看见它的眼睛和绕着它游的两条灰色的乳鱼。

" Ahora descansaré mientras él sale a trazar su círculo, y luego, cuando venga, me pondré de pie y lo trabajare" , decidió.

眼下要趁它外兜圈子的歇下，等它兜回来的再站起身来对付它，他这样下了决心。

Descansaré en la próxima vuelta que salga a dar -dijo-. Me siento mucho mejor. Luego, en dos o tres vueltas más, lo tendré en mi poder.

“等它下外兜圈子的，要歇下，" 他说。“觉得好过多了。再兜两三圈，就能逮住它。”

Sin más vueltas sacó del bolso las mancuernas, el reloj de bolsillo, los pisacorbatas, las condecoraciones de oro y plata, y el resto de baratijas personales del presidente, y puso todo sobre la mesa.

她不再兜圈子，从包里掏出那些袖扣、怀表、领带夹、金银勋章，以及其他那些属于总统的不值钱的小物件，全都摆在桌上。

Si el subjuntivo fuese una persona, sería una persona que no trata el tema directamente, no le gusta hablar de las cosas directamente, es una persona que da un rodeo sobre el tema, evita entrar en el tema.

假设虚拟式是个人，那他是个不直接切入话题的人，他不喜欢直接谈论事情，是个围绕着话题兜圈子、以免切入话题的人。

En ese círculo pudo el viejo ver el ojo del pez y las dos rémoras grises que nadaban en torno a él. A veces se adherían a él. A veces salían disparadas. A veces nadaban tranquilamente a su sombra.

这回鱼兜圈子回来，老人看见它的眼睛和绕着它游的两条灰色的乳鱼。它们有依附在它身上。有倏地游开去。有会在它的阴影里自在地游着。