Han pasado cosas que podrían tener algo que ver.

最近发生了些也许有关联事。

Parece que su destino estaba marcado por la ciencia.

就像是他生注定与科学相关联。

La desactivación de la corteza asociativa explicaría la conciencia alterada y las conductas desinhibidas.

关联皮层停止活动可以解释意识紊乱和失控行为。

Sí. Yo no sé mucho, pero siempre me ha resultado coherente.

我虽懂得不多，但我总觉得，是有关联。

Una idea es que los recuerdos se forman a través de asociación y la repetición.

理论是，具有关联性和重复性事物形成记忆。

Aquí veis dos stickers poco relacionados.

这里你可以看两没有太大关联表情包。

No fue fácil implementarlo porque los dueños de los buses y las empresas afiliadoras se resistieron.

由于巴士车主和关联公司抵制，实施起来并不容易。

Entonces, ¿qué es lo nuevo que han encontrado en la relación del aspartame con el cáncer?

那么，有关阿斯巴甜和癌症之间关联，又有什么新发现？

Pues mira, casualmente, la palabra " jamás" está relacionada con " ya" ....

巧合是，" jamás " 这词与 " ya " 是有关联。

A fin de cuentas, todo está conectado, por eso se lo define como un período de la historia cultural.

底，切都是彼此关联，所以，它被定义为段历文化时期。

Si te interesa saber cómo nos relacionamos con los demás animales, tenemos un poster padrísimo en tienda.curiosamente.com.

如果你想知道我们与其他动物有着怎样关联，我们网站上有张非常大表可供参考，详情参见tienda.curiosamente.com这网站。

El grupo comenzó a definir funciones según cómo asociaban elementos entre dominios.

该小组开始根据跨域关联元素方式来定义角色。

Múltiples estudios han relacionado el comportamiento perfeccionista con enfermedades mentales comunes, como la depresión, la ansiedad o los trastornos alimentarios.

多项研究将完美主义和常见精神疾病关联起来，比如抑郁症、焦虑症或饮食失调。

Forma y fondo se interrelacionan de tal manera que los defectos de redacción dilapidan el contenido.

形式和内容是相互关联，以至于写作缺陷会浪费内容。

Hasta pasó varios meses durante el proceso de preproducción, pero finalmente abandonó el proyecto porque no se sentía tan conectado.

他甚至进行了几月前期准备工作，但最终还是放弃了这项目，因为他觉得和这故事没什么关联了。

El cambio climático y la agricultura son procesos relacionados entre sí, ya que ambos tienen escala global.

气候变化和农业是相互关联过程，因为两者都具有全球规模。

Sin embargo, hay una serie de factores frecuentemente relacionados entre sí que pueden contribuir al desarrollo de un trastorno.

然而，有许多经常相互关联因素可能会导致疾病发展。

Cuando Katherine contaba con apenas diecinueve años, Peter despertó en ella su entusiasmo por el vínculo entre ciencia moderna y antiguo misticismo.

她还只有十九岁 时, 彼得就激发了她对于现代科学与古代神秘主义之间关联兴趣。

Como véis, estos marcadores temporales, que son las palabras que significan CUÁNDO hemos hecho la acción, siempre están conectadas con el presente, ahora.

正如你们看，这些时间记号，都是我们所做动作时候，总是和现在有关联。

En el medio ambiente no hay organismos que existan por sí solos, todos están relacionados y dependen de su entorno para su supervivencia.

在环境中，没有任何生物是独立存在，它们都是相互关联，并依赖环境而生存。