Mi delegación observa con gran preocupación el resurgimiento de acciones terroristas en el mundo entero.

我国代团深感关切地注意到世界各地恐怖再起。

Es fundamental abordar esas necesidades a largo plazo si deseamos evitar que el conflicto se reanude o reaparezca.

如果我们要防止冲突再起或重新陷入冲突，至关重要是必须处理这些长期需求。

Ya hemos visto que si los esfuerzos internacionales en la etapa posterior a las crisis son insuficientes se puede volver a caer en el conflicto.

我们已经看到，由于在危机后阶段国际努力不充分，可能造成冲突再起。

Además, las minas terrestres se utilizan en el frente como medida disuasoria y con la finalidad de prevenir posibles ataques y la reanudación de las hostilidades.

此外，目前正在前线利用地雷作为威慑措施，这也是为了防止可能发生攻击行并防止敌对行为再起。

En esta esfera, los resultados de la comunidad internacional han sido dispares, puesto que se ha registrado un número considerable de casos en que han vuelto a estallar la violencia y los conflictos.

国际在这方面现参差不齐，因为曾出现过多次复发、再次爆发暴力事件和冲突再起情况。

Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

联合国和平支助旨在促进一个和平环境及法治，以防冲突再起。

El objetivo de la consolidación de la paz es, por encima de todo, asegurar la transición de los conflictos a la paz, el desarrollo y la reconstrucción, e impedir que los conflictos se repitan.

建设和平目，首先是确保从冲突过渡到和平、发展和重建，并防止冲突再起。

Con el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas están mejor preparadas para edificar la paz en sociedades devastadas por la guerra e impedir que los países recaigan en el conflicto.

设立建设和平委员后，联合国就有更大能力，在受战争摧残建设和平，并防止各国战事再起。

El hecho de que no se reintegre a los combatientes desmovilizados y desarmados y de que no se les proporcione otro medio de vida es una de las causas más frecuentes de reanudación de los conflictos.

如果未能使复员和解除武装战斗人员重返，并为他们提供另一种谋生手段，那就成为冲突再起最常见起因之一。

Sin embargo, debemos reconocer que su labor y sus vidas se ven cada vez más amenazados y que ahora nuestras operaciones pueden verse obstaculizadas totalmente por el resurgimiento del conflicto, que puede ocurrir cualquier día y en cualquier lugar en Darfur.

但我们必须认识到，他们是在日渐严重威胁之下工作和生，而且我们行现在可能因达尔福尔在任何一天和任何地方冲突再起而遭到完全破坏。

El Alto Comisionado aclara que la reinserción no consiste sólo en ofrecer a los antiguos combatientes la esperanza de una nueva vida, al igual que sucede con los refugiados y las personas desplazadas, sino que se trata de una inversión en la seguridad y en la prevención de la reanudación de los conflictos, puesto que los hombres y mujeres sin empleo pueden tomar de nuevo las armas.

高级专员明确说，重新回归意义不仅仅是像难民和流离失所者那样让昔日参战者重新燃起生希望，而是一项安全和预防冲突再起投资，因为不管是男人还是女人，没有工作便重新拿起武器。

Por lo que respecta a la situación financiera del ACNUR, mencionada por el representante de Guinea, el Alto Comisionado dice que ha mejorado en cierta medida y que la comunidad internacional parece haber empezado a tomar consciencia de que la actuación del ACNUR es muy importante no sólo para las personas, sino también para prevenir la reactivación de los conflictos, la trata de personas, el reclutamiento de niños soldados y el terrorismo.

关于几内亚代提出难民事务高级专员办事处财务状况问题，高级专员说，财务状况略有好转，国际似乎开始意识到难民事务高级专员办事处行极为重要，不仅关系到个人，而且关系到预防冲突再起、贩卖人口、招募娃娃兵和恐怖主义等问题。

Una de las prioridades a corto plazo para aplicar las decisiones de la cumbre es la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz, que se encargará de ayudar al Consejo de Seguridad y, en la medida de lo posible, a otros órganos de las Naciones Unidas a promover una recuperación rápida de los países que salen de una crisis y a crear las garantías para que no vuelva a desatarse el conflicto.

执行首脑议这些决定短期优先事项之一是设立建设和平委员，要求该委员协助安全理事开展工作，尽量协助联合国其他机构加快恢复摆脱冲突国家，并创造保障条件，防止冲突再起。