Si bien puede parecer una pregunta inofensiva, es una forma sutil de manipularte emocionalmente.

可能这看起来个冒犯的问题，但这一个微妙的进行情感操纵的方式。

Lo siento. No quise ser irrespetuoso.

很抱歉，我想冒犯您的。

La señora Rachel se incorporó con aire de ofendida dignidad.

雷切尔夫人站了起来，脸上带着一种被冒犯的尊严。

Ésta no era la triste penitente que tenía que llevar a presencia de la ofendida señora Lynde.

这他必须带到被冒犯的林德夫人面前的悲伤忏悔。

Esto puede leerse como una nueva ofensa contra el pueblo saharaui.

这可以被解读为对撒哈拉人民的的冒犯。

Así es -respondió don Quijote-; y la causa es que el que no puede ser agraviado no puede agraviar a nadie.

“这样。”唐吉诃德说，“道理就在于：应该受到冒犯的人也应该去冒犯别人。

Para esas religiones la vida es un don divino y rechazarlo es una gran ofensa.

对于这些宗教来说，生命一份神圣的礼物，拒绝它一种极大的冒犯。

Una rosa roja, símbolo de una pasión en llamas, podía ser ofensiva para su luto.

红玫瑰象征着燃烧的激情，可能会冒犯她的哀悼。

Haw no tenía la intención de ser grosero con su amigo, pero no pudo evitar echarse a reír ante la estupidez de ambos.

想冒犯他的朋友，但他还忍住要嘲笑他们自己，因为现在看起来他们俩真又狼狈又愚蠢。

Al escuchar esta palabra, te puede sonar un poco ofensiva y claro, es ofensiva dependiendo si su intención es maliciosa o no.

一听到这个词，你可能会觉得被冒犯了，当然，否冒犯要看它的本意否坏的。

En el cristianismo, el pecado se considera una ofensa contra Dios, y además se cree que todos los seres humanos nacen con una naturaleza pecaminosa, una naturaleza pecadora, debido al pecado original.

在基督教中，罪被认为对神的冒犯，进一步认为，由于原罪，所有人类生来就带有罪性，罪性。

Había puesto en ella toda la furia de que era capaz, sus palabras más crueles, los oprobios más hirientes, e injustos además, que sin embargo le parecían ínfimos frente al tamaño de la ofensa.

他向她倾注了他所能发泄的全部愤怒，他最残酷的话语，最伤人的责骂，以及公平的指责，然而，与冒犯的规模相比，这些对他来说似乎微足道。

En las sombras de su duelo había resuelto no volver a usarla, pues una viuda de sus apellidos no podía escuchar música de ninguna clase sin ofender la memoria del muerto, así fuera en la intimidad.

在哀悼的阴影下，她决定再使用它，因为她这个姓氏的寡妇可能在冒犯死者记忆的情况下听任何类型的音乐，即使私下听。