Casi se podía decir que era la primera vez.

几乎可以说是见面。

Están iguales, y por ello los viviremos como la primera vez.

一切如，我们却将像验般珍惜。

Estrenar significa usar por primera vez.

使用的意思是第一使用。

Lo que pasa es que no eres más que un marinero de agua dulce, Bob.

当然，你出海，也难怪你，鲍勃。

––No, no lo había visto nunca antes del otro día en Meryton.

“不认识，那天上午在麦里屯他还是和他见面。”

¿Por qué, padre? —le preguntó Bernat la primera vez que le hizo aquella advertencia.

“为什么呢，父亲？”父亲提醒他时，柏纳忍不住提出疑问。

Están hechos de goma o caucho y la suela está un poco usada porque ayer los estrené.

是用橡胶制成的，鞋底有点磨损，因为我昨天使用了它。

Sin embargo, era suficiente para asustarme, pues entonces apenas era un joven navegante que jamás había-visto algo así.

可是，在当时，对我这个航海的年轻人来说，足已令我胆颤心惊了，因为我对航海的事一无所知。

Finalmente, 100 años después de la excavación inicial, los dos países llegaron a un acuerdo.

最终，在发掘100年后，两国达成了协议。

Sin embargo, un grupo murió rápidamente después de la aparición de los primeros síntomas en tan solo dos o tres días.

然而，还有一部分人在显示症状后2-3天内快速死亡。

Cuando se cumplieron 50 años del primer alunizaje de la historia, les pedimos su opinión acerca de qué video les gustaría que hagamos sobre la luna.

登月50周年之际，我们问大家想看什么关于月亮的视频。

Es como una iniciación social parecida a los bailes para debutantes de los nobles ingleses y la alta burguesía francesa del s. XIX.

这就像一种社交仪式，类似于20世纪英国贵族和法国绅士的亮相的舞会。十。

Es una pregunta difícil de responder porque, como sabe usted, las impresiones siempre son complejas, sobre todo, cuando uno entra en contacto, por primera vez, con una civilización tan diferente.

这是一个很难回答的问题，因为就像您知道的，印象这件事一直都是很复杂的，尤其是当一个人和一个完全不同的文明接触的感觉。

A una orden de la abuela, Eréndira se acostó en el petate como lo habría hecho una aprendiza de teatro en el momento en que iba a abrirse el telón.

祖母一声令下, 埃伦蒂拉象一个登场的演员似的, 在幕布拉开之前就把准备工作做好, 她躺在卧席上。

Pronto mis visitas al piso de los Barceló se hicieron casi diarias, menos los martes y jueves, días en que Clara tenía clase de música con el tal Adrián Neri.

造访巴塞罗的豪宅之后，没多久，我几乎天天报到，只有每周二、四例外，因为那两天克拉拉要上亚德里安·聂利的钢琴课。

Cualquiera podría imaginarse cómo me sentía en este momento, pues no era más que un aprendiz de marinero, que tan solo unos días antes se había aterrorizado ante muy poca cosa.

谁都可以想象我当时的心情。因为我只是一个航海的小青年，不久前那小风浪已把我吓得半死，更何况这真的遇上了大风暴。

Aquel encuentro en la sala de música del piso de la plaza Real fue el primero entre muchos más a lo largo de aquel verano de 1945 y de los años que siguieron.

这就是我们在皇家广场旁的豪华公寓的聚会，那是一四五年夏，接下来的整个暑假以及往后好几年，我们一直延续着这样的聚会。

Los hechos o vocabulario, por ejemplo, se aprenden mejor si los revisas la primera vez uno o dos días después del estudio inicial y luego nuevamente después de una semana y después de un mes. 30% lee, 70% recita.

例如，如果您在学习后一两天第一复习，然后在一周或一个月后再复习，那么学习事实或词汇的效果会更好。 30%阅读，70%背诵。