El primero es Al Aziziya, en el norte de Libia.

第一个就是比亚北部城市Al Aziziya。

Hoy se conoce que Lipiani está de humor, y, como ves, los ha traído hasta la Ermita.

今天比亚尼看来兴致很好，带着他们一直到了埃尔米塔。

Un servicio meteorológico eficiente podría haber salvado muchas vidas en Libia.

高效的气象服务可以挽救比亚的许多生命。

ACNUR ha suspendido sus operaciones en un centro de alojamiento temporal para refugiados en Trípoli, en Libia.

联合国难民署已暂停在比亚的黎波里难民临时住宿中心的运作。

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) dio a conocer la desaparición de varias toneladas de uranio en Libia.

国际原子能机构（IAEA）宣布比亚有数吨铀消失。

Es el décimo país en intervenir después de Nicaragua, Colombia, Libia, México, Palestina, España, Turquía, Chile y Maldivas.

这是继尼加拉瓜、哥伦比亚、比亚、墨西哥、巴勒斯坦、西班牙、、智和马尔代夫之后第十个进行干预的国家。

Por su parte, en Libia se especula con que unas 20.000 personas podrían haber perdido la vida en las inundaciones.

就比亚而，有人猜测约有 20,000 人可能在洪水中丧生。

Según la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja, la Media Luna Roja Libia ha dado por desaparecidas a unas 10.000 personas.

据红十字国际联合，比亚红新月报告约有1万人失踪。

Algunas veces he pensado que Lipiani te deshombrara—ya sabes lo que es desasnar a un niño, según palabra de nuestro alcalde— ;pero me temo que te murieras de hambre.

有时候我在想，比亚尼不把你当人来看——你是知道的，按我们镇长的说法，不要把孩子教得是头驴——可是，我怕你因此而饿死。

Por su parte, la Organización Internacional para las Migraciones en Libia informó que al menos 30.000 personas se han visto desplazadas en Derna debido a la tormenta Daniel.

比亚国际移民组织报告，由于丹尼尔风暴，德尔纳至少有 3 万人流离失所。

Bachelet ha recordado que Libia no es un lugar seguro para devolver migrantes por lo que ha pedido a la Unión Europea que priorice los rescates en el Mediterráneo.

巴切莱特回忆说， 比亚不是移民返回的安全之地，因此她要求欧盟优先在地中海进行救援。

La OMS advirtió a Guinea, Liberia y Sierra Leona que durante los próximos dos años aparecerán nuevos focos de contagio, por lo que es imprescindible mantener una vigilancia extrema para prevenirlos y detectarlos.

世界卫生组织提醒几内亚、比亚以及萨拉里昂，在接下来的两年中可能出现新增感染病例，因此加紧预防和勘测工作是必不可少的。

El Programa Mundial de Alimentos ha entregado ya el primer lote de ayuda en Libia tras las devastadoras inundaciones que han causado miles de muertos y más de 10.000 heridos y desaparecidos.

世界粮食计划署已经在比亚交付了第一批援助，此前毁灭性的洪水造成数千人死亡，受伤和失踪。

Muchos de los centros de detención de inmigrantes de Libia siguen siendo lugares donde se cometen abusos terribles y sistemáticos, que pueden constituir crímenes contra la humanidad, afirmó la Misión de Investigación sobre Libia.

比亚实况调查团表示， 比亚的许多移民拘留中心仍然是骇人听闻的系统性虐待场所，这可能构成危害人类罪。

En tanto, el coordinador de ayuda de emergencia de la ONU, Martin Griffiths, se refirió a la magnitud del desastre en Libia como impactante y desgarradora, con barrios enteros desaparecidos del mapa.

与此同时，联合国紧急援助协调员马丁·格里菲斯(Martin Griffiths)表示，比亚灾难的严重程度令人震惊和心碎，整个社区从地图上消失。

Este viernes el máximo responsable de la coordinación de asuntos humanitarios declaró que la organización sigue movilizando sus esfuerzos de socorro para atender a todas las víctimas de las catástrofes en Marruecos y en Libia.

本周五，人道主义事务协调负责人宣布，该组织继续动员救援力量，照顾摩洛哥和比亚灾难的所有受害者。

El Centro Meteorológico Nacional de Libia declaró que la tormenta alcanzó su punto álgido en el noreste del país el 10 de septiembre, con fuertes vientos entre 70 y 80 kilómetros por hora.

比亚国家气象中心表示， 风暴于9月10日在该国东北部达到峰值，强风时速70至80公里。

El Secretario General explicó que su representante especial se comprometió, tanto con las partes libias como con los socios internacionales, a acordar antes de finales de este mes " una base constitucional" para la convocatoria de elecciones.

秘书长解释说，他的特别代表承诺与比亚各方和国际合作伙伴一起，在本月底之前就举行选举的“宪法基础”达成一致。

La Organización Meteorológica Mundial informó que una tormenta ha provocado lluvias extremas en algunas zonas del Mediterráneo, causando inundaciones devastadoras y pérdidas de vidas humanas en Libia, el país más afectado, así como en Grecia, Turquía y Bulgaria.

世界气象组织报告说，一场风暴给地中海部分地区带来了极端降雨，在受灾最严重的比亚以及希腊，和保加亚造成了毁灭性的洪水和生命损失。

Tras la pérdida de vidas por las inundaciones en Libia, un oficial médico de la Organización Mundial de la Salud instó a las autoridades de las comunidades afectadas por la tragedia a que no se apresuren a realizar entierros o cremaciones masivas.

在比亚洪水造成人员伤亡后，世界卫生组织的一名医疗官员敦促受悲剧影响的社区当局不要急于进行集体埋葬或火葬。