He tenido que contrariar los instintos amables de mi pobre Platero.

我制止了可怜的小银发自本能的殷勤。

No sabía qué hacer para acabar con esos gritos.

他不知道该做些什么才能制止她叫喊。

También manejó con éxito el brote del zika.

时，拉美还成功制止寨卡病毒的爆发。

La policía logró detener la multitud que se agolpaba en las calles para verme.

人们聚集街头想要围观我，警察成功地制止了他们。

Los velazquistas que quedaban entre sus fuerzas intentaron sublevarse, pero fueron detenidos.

贝拉斯克斯的支持者试图军队中发动叛乱，但被制止了。

La próxima misión de la Organización es frustrar o retrasar los planes de fuga de la humanidad.

ETO的下使命将制止或延缓人类的逃亡计划。

Encuentro clave entre Estados Unidos y Palestina para detener la guerra.

美国和巴勒斯坦之间为制止战争举行的重要会议。

Estabilizó la economía, manejó la vasta burocracia, y detuvo la corrupción de sacerdotes y funcionarios.

他稳定了经济，管理了庞大的官僚机构，并制止了牧师和官的腐败。

Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.

这时，又只豚鼠喝起彩来，又被制止了。

¿Se actuará para frenar los excesos? ¿Y para frenar el cambio clmático? Por ahora, el camino es similar.

是否会采取行动制止过度行为？并阻止气候变化？目前，路径是相似的。

La pericia de Armstrong había logrado imponerse a la ciega marcha de la máquina y guiar el vehículo fuera de la zona peligrosa.

阿姆斯特朗的经验使他成功制止了机器的盲目前进，并指引登月舱离开了危险区。

En primer lugar —dijo—, reconozcamos que el camarada Zhang Beihai realiza su cometido con una urgencia y un sentido de la responsabilidad encomiables.

常伟思抬起手制止了更多人的发言，“首先，应该肯定章北工作中表现出来的责任心和忧患意识。

El Secretario General considera que no es " demasiado tarde para la diplomacia y el diálogo" y está mediando para intentar detener el conflicto.

秘书长认为现“外交和对话还为时不晚”，正调解以试图制止冲突。

Asimismo, ha transmitido su compromiso de tomar medidas inmediatas para modificar la legislación vigente o sancionar nuevas leyes que pongan fin a dicho fenómeno.

他转达了中国政府的许诺：将尽快建立和完善相关法律，采取有力措施制止逃亡主义的蔓延。

Levantó la mano para impedir que Kent lo interrumpiera y añadió—: Sin embargo, señor, es fruto de mi ignorancia, no la opinión de nuestros superiores.

他抬手制止了坎特下面的争辩，“但，先生，只是我人不知道，不是上级的看法。

El Secretario General ha mantenido contactos con varios países -incluidos China, Francia, Alemania, India, Israel y Turquía- para tratar de mediar y detener el conflicto.

秘书长与包括中国、法国、德国、印度、以色列和土耳其内的几国家保持联系，试图调解和制止冲突。

De este modo Bertita cumplió cuatro años, y esa noche, resultado de las golosinas que era a los padres absolutamente imposible negarle, la criatura tuvo algún escalofrío y fiebre.

小贝尔塔就这样长到了四岁。天晚上，由于父母没办法制止她，她吃得太多了，浑身打寒战，还发起了烧。

Estamos, sin duda alguna, comprometidos con la paz y con la manera que debemos de garantizar esa paz, que, si queremos que sea efectiva, debemos intentar frenar cuanto antes esta agresión.

毫无疑问，我们坚持和平，坚持我们保障这种和平的方式，我们若希望其行之有效，就应该设法尽快制止这场侵略。

El primer acto inicia con una pelea entre los criados de los Montesco y los Capuleto, que es disuelta por miembros de ambas familias, entre ellos Benvolio Montesco, primo de Romeo.

第幕以蒙太古和凯普莱特两大家族仆从之间的次争斗开始，这次争斗被双方家族成制止了，其中包括罗密欧的表弟班伏里奥·蒙太古。

Estructuraremos el sistema de explotación y protección del espacio territorial, mejoraremos las políticas complementarias para las zonas con funciones prioritarias e implementaremos un sistema de reservas naturales que tendrá los parques nacionales como sujeto.

构建国土空间开发保护制度，完善主体功能区配套政策，建立以国家公园为主体的自然保护地体系。坚决制止和惩处破坏生态环境行为。