No le niegues un placer inocente a una vieja.

不要剥夺老年人的点小乐趣。

Así sólo les quitáis la confianza en ellos mismos.

这只剥夺他们对自己的信心。

Envíenme a estos, los desposeídos, basura de la tempestad.

把这些，风暴中被剥夺的垃圾送给我。

En ese entonces, Maquiavelo fue considerado aliado de los Medici y despojado de sus últimas funciones públicas.

在那时马基雅维利被认为是美第奇家族的盟友，并被剥夺了最后的公职。

Nos quita el espacio temporal que tenemos, muy corto, para que la vida pueda ser en el planeta.

战争剥夺了我们拥有的临时空间，这短暂的时间让命在地球上存。

Despojar a una persona de sus cualidades humanas hace más fácil justificar la violencia contra ellos.

剥夺个人的人性品质更容易为针对他们的暴力行为辩护。

El trato a seres humanos como propiedad privada despojados de derechos.

将人视为剥夺权利的私有财产。

Viven como refugiados, despojados de su país, como apátridas, y a la espera de una mejora que no llega.

他们像难民活， 被剥夺了自己的国家，像无国籍人， 等待着不到来的改善。

Me llevo sobre todo la capacidad de trabajo que tiene es una cosa con la que conecto mucho con él.

最重要的是，我剥夺了他的力，这是我与他有很多联系的东西。

Durante muchos años las despojé, con asistencia de mi primo Zaid, pero Dios oyó mi clamor y sufrió que se rebelaran.

我靠我表弟萨伊德的辅佐多年来直剥夺那些部落的财富，但是上天听取了他们的祈求，容忍了他们造反。

Muchos existencialistas abogaron por una revolución violenta para volcar sistemas que creían que privaban a la gente de representación y propósito.

许多存在主义者主张进行暴力革命，以推翻他们认为剥夺了人们的动性和目的的制度。

Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y en 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.

被剥夺了学习机的修女胡安娜投身到慈善事业中，1695年，她在照顾她的姐妹们时感染疾病去世。

La tropa, inmovilizada, lista esa noche para asaltar la primera guarnición, sentía que una fuerza extraña, subterránea, le robaba movilidad, que sus hombres se iban volviendo de piedra.

部队留在原地没有出动，他们本来是准备昨天夜里袭击驻军第营的。可是，股仿佛来自地下的神秘力量，剥夺了他们的活力，大家都好像变成了石雕泥塑的人。

Entonces lo revivió con un ardor y una sabiduría que él no habría imaginado en los placeres desmirriados de sus amores solitarios, y lo despojó sin gloria de su virginidad.

然后用她的热情和智慧使他振起来;这切, 在他独身的爱情中少得可怜的快乐中, 他是不敢想象的。最后, 她不顾切地剥夺了他的童贞。

En cambio, parece que bajo el impacto abrumador del poder en ascenso, los humanos se ven privados de su independencia interior y, más o menos conscientemente, renuncian a una posición autónoma.

相反， 在崛起的强权的压倒性冲击下，人类似乎被剥夺了内在的独立性，并或多或少自觉地放弃了自主地位。

Mohamed Chande Othman es el presidente de la Misión: " Privar a las partes de las armas y las municiones, incluyendo los nuevos envíos, ayudará a afinar el apetito por combatir" .

特派团团长穆罕默德·钱德·奥斯曼表示：“剥夺各方的武器和弹药，包括新的货物，将有助于增强战斗欲望。”

Todos los estados, dicen, tienen prohibido privar arbitrariamente a las personas de su derecho a la vida en operaciones militares o de seguridad en el extranjero, incluso en la lucha contra el terrorismo.

他们说，所有国家都不得在海外军事或安全行动中，包括在反恐斗争中任意剥夺人民的命权。

Condenamos enérgicamente el uso de la violencia física contra las mujeres y la negación de la dignidad humana fundamental al aplicar las políticas de hiyab obligatorio ordenadas por las autoridades del Estado, añaden los expertos.

专家补充说，我们强烈谴责在执行国家当局强制执行的强制性头巾政策时对妇女使用身体暴力和剥夺基本人类尊严的行为。

Al negar libertades básicas de pensamiento, palabra y asociación, los cultos atrofian el crecimiento psicológico y emocional de sus miembros, un problema particular para los niños, que se ven privados de logros y actividades normales del desarrollo.

通过剥夺思想、言论和结社的基本自由，邪教阻碍了其成员的心理和情感成长，这对儿童来说尤其是个问题，因为他们被剥夺了正常的发展成就和活动。

Pese a las presiones recibidas por el Vaticano, ratificaron las leyes que despojaban de sus bienes a la Iglesia, reconocieron la legislación reformista e incluso invitaron a Benito Juárez a formar parte del Gobierno como ministro de Justicia –aunque este rechazó el cargo–.

尽管承受着来自梵蒂冈的压力，他们还是批准了剥夺教资产的法律，承认改革派的立法，甚至邀请贝尼托·华雷斯加入政府担任司法部长——尽管他拒绝了这个职位。