Por lo tanto, pide que el Gobierno de Gabón aclare esta cuestión.

因此，要求加蓬政府给予澄清。

Está estrictamente prohibido que los hombres golpeen a sus esposas.

该法典严厉禁止加蓬男子殴打妻子。

Está convencida de que esos logros están al alcance del Gabón.

坚信加蓬完全能够取得上述成就。

El Gabón, mi país, ha hecho suyos tres compromisos.

我国——加蓬——核可了这些承诺。

La situación de las mujeres del Gabón ha mejorado en diversos ámbitos.

加蓬妇女的境况在几方面都得到了改善。

El Presidente de la Asamblea General, Jean Ping (Gabón) presidió el Grupo de Trabajo.

大会主席让·平（加蓬）担任工作组主席。

Asimismo, desea saber si las mujeres del Gabón tienen derecho a pedir el divorcio.

此外，想道在加蓬，妇女是否有权要求离婚。

Asegura al Comité de su delegación aplicará sus propuestas.

员会担保，加蓬代表团定会执行其各项建议。

Informa al Comité de que el Gabón ha ratificado los convenios pertinentes de la OIT.

员会，加蓬已经批准了国际劳工组织的有关公约。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda admiración a su predecesor, el Sr.

我愿借此机会你的前任——加蓬外交部长让·平先生表达我的深切钦佩。

Según la ley, las mujeres casadas con ciudadanos del Gabón no pueden trabajar fuera de casa.

依据该法律，嫁给加蓬男子的妇女不能外出工作。

Por último, la delegación ha indicado que está prohibido que las mujeres ejerzan su profesión fuera del hogar.

最后，代表团指出，加蓬禁止妇女外出工作。

La Sra. Ngoma (Gabón) dice que las parejas pueden optar por matrimonios monógamos o polígamos.

Ngoma女士（加蓬）说，配偶可以选择夫妻制或夫多妻制婚姻。

También felicito sinceramente a su predecesor, el Sr.

我还要热烈祝贺你的前任、兄弟的加蓬共和国国务部长兼外交部长让·平先生在主持大会第五十九届会议的工作期间展示的决心和技巧。

Abstenciones: Burkina Faso, Gabón, Guinea, Nigeria, Swazilandia, Togo.

布基纳法索、加蓬、几内亚、尼日利亚、斯威士兰、多哥。

Aunque todavía no se han modificado los textos pertinentes, esta cuestión figura entre las prioridades del Gabón.

尽管相关的案文还没有修改，但这问题已受到加蓬的高度重视。

Insta a la delegación a que acelere las actividades de sensibilización de las mujeres y la reforma legislativa.

促请加蓬代表团在提高妇女认识方面和立法改革领域加快步伐。

Por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación del Gabón toman asiento a la Mesa del Comité.

应主席邀请，加蓬代表团成员在员会议席就座。

Abstenciones: Bhután, Burkina Faso, Congo, Gabón, Guatemala, Kenya, República de Corea, Sri Lanka.

不丹、布基纳法索、刚果、加蓬、危地马拉、肯尼亚、大韩民国、斯里兰卡。

Abstenciones: Brasil, Burkina Faso, Ecuador, Gabón, Nepal, Nigeria, Sri Lanka.

弃 权： 巴西、布基纳法索、厄瓜多尔、加蓬、尼泊尔、尼日利亚、斯里兰卡。