Cortés apenas logró salir con vida, y todo el tesoro se perdió.

尔特斯勉强逃脱，所有的财富都丢失了。

Apenas más de 200.000 personas residen allí.

那里居住的人口勉强超过20万。

Por esto cedió un día, y desde ese instante, privado de tensión, mi amor se enfrió.

所以有天，她勉强答应了我的求婚。但是从那刻起，由于失去了紧迫感，我的爱情就冷淡了下来。

Si estás sonriendo, aunque sea forzando la sonrisa, tu cerebro pensará que estás en una situación agradable, que no hay de qué preocuparse.

如果你正在微笑，尽管微笑有点勉强，但你的大脑会想你在愉快的环境下，无需去担什么。

De mala gana y lanzándose miradas asesinas, replegaron todos velas y se dispusieron a terminar el primer plato conteniendo a duras penas sus furores.

所有的人都不甘情不愿，边愤愤地弃枪缴械不再吭声，边翻着恶毒的白眼，勉强控制着各自的暴怒吃完了第道菜。

Desde las tardes olvidadas del costurero, cuando la sobrina apenas se interesaba por darle vuelta a la manivela de la máquina de coser, llegó a la conclusión simple de que era boba.

在很久以前的那些晚上，在阿玛兰塔的房间里，她养育的姑娘勉强同意转动缝纫机把手的饲·候，她就终于认为俏姑娘雷麦黛丝只是笨蛋。

Era una especie de juguete chino, compuesto por cinco cajas concéntricas, y en la última una tarjeta laboriosamente dibujada por alguien que apenas sabía escribir: Nos vemos el sábado en el cine.

包包里是中国玩具似的东西——五小盒，套着，在最小盒里放着张名信片，勉强会写字的人吃力地写上了几字儿：" 星期六在电影院相见。"

Ya casados, cumplieron con el deber de amarse mientras las azafatas dormían en mitad del Atlántico, encerrados a duras penas y más muertos de risa que de placer en el retrete del avión.

婚礼之，他们第次做爱是在穿越大西洋的飞机上。当空姐们都睡着了，两人勉强挤进飞机的卫生间，气喘吁吁，更多的是因为乐不可支，而非性爱的愉悦。

Como no sabía inglés, y como apenas podía distinguir las ciudades más conocidas y las personalidades más corrientes, se dio a inventar nombres y leyendas para satisfacer la curiosidad insaciable de los niños.

奥雷连诺第二不懂英语，勉强能够认出的只是最有名的城市和最著名的人物，因此他不得不自己想出些名字和说法，来满足孩子们无限的好奇。

Las urbes necesitan entre 4,5 y 5,4 billones de dólares al año para construir y mantener sistemas e infraestructuras resilientes, mientras que en la actualidad la financiación apenas llega a unos 8.310 millones anuales.

城市每年需要 4.5 至 5.4 万亿美元来建设和维护弹性系统和基础设施，而目前每年的资金勉强达到约 83.1 亿美元。