Las tres criaturas se ayudaron entre sí para cruzarlo.

这三只动物互相协助过河。

El propio rey le agradeció públicamente su ayuda.

国王本人甚至公开赞扬了卜葛劳的大力协助。

Cirugía en Turkana es un proyecto quirúrgico que nace para dar asistencia.

“图尔卡纳外科”是一个为提供协助而诞生的手术项目。

Hay preguntas que simplemente no sabría hacerle y Andrés está acá para hacerlas.

有些问题，我不知该如何问您，所以请安德烈斯来协助我。

El suicidio asistido no es el problema, el problema son las diferencias sociales.

协助自杀不是问题，问题是社会差异。

Las agencias de la ONU y otras organizaciones humanitarias están sobre el terreno ayudando al gobierno en la respuesta.

联合国机构和其他人道主义组织正在实地协助政府进行应对。

Las agencias de Naciones Unidas están entregando bienes de primera necesidad y atendiendo a la población afectada en los albergues.

联合国机构正在运送基本必需品并协助避难所中的受影响人口。

También establece penas de entre 5 y 15 años para quienes faciliten o intermedien en la perpetración de ese delito.

它还规定对协助或调解实施这一犯罪的人处以 5 至 15 年徒刑。

Quería presentarte a Arcadi Garcia, quien estará acompañándonos detrás de cámaras en la traducción y el manejo de MinutoDeFísica y MinutoDeLaTierra.

我想给你介绍Arcadi Garcia，他会加入我们的幕后工作，协助翻译和运营一分钟物理学和一分钟了解地球频道。

Por ejemplo: En México el suicidio asistido y la eutanasia son ilegales.

例如：在墨西哥，协助自杀和安乐死是非法的。

La intención del señor Wickham es entrar en el Ejército regular, y entre sus antiguos amigos hay quien puede y quiere ayudarle a conseguirlo.

韦翰先生想参加正规军，他从前的几个朋友都愿意协助他，也能够协助他。

La religión católica y el islam consideran el suicidio asistido y la eutanasia inaceptables y en contra de las enseñanzas religiosas.

天主教和伊斯兰教认为协助自杀和安乐死是不可接受的，并且违反宗教教义。

Colombia es el único país de Latinoamérica donde está permitido el " suicidio médicamente asistido" .

哥伦比亚是拉丁美洲唯一允许“医疗协助自杀”的国家。

Esta idea va en contra del concepto actual de eutanasia y suicidio asistido, que se caracteriza por el derecho que tiene cada individuo.

这种想法违背了当前安乐死和协助自杀的概念，安乐死和协助自杀的特点是每个人都拥有权利。

La señora Bennet trató de obtener con ayuda de las criadas las primeras noticias, para aumentar la ansiedad y el mal humor que la consumían.

班纳特太太多亏了佣人们加以协助，获得消息最早，因此烦神也烦得最久。

Este Pleno cuenta con la ayuda del Instituto de Lexicografía y de diversas comisiones como la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

本次全体会议得到了词典学研究所和西班牙语言学院协会常设委员会等多个委员会的协助。

Además aquí aparece por primera vez la entrañable Canela, Isabelle, en la versión inglesa, que se convierte en nuestra secretaria y nos ayuda en nuestras decisiones como alcalde.

另外，可爱的Canela（英文版本的Isabelle）首次出场，她成为我们的秘书，协助村庄的决策。

Quien auxilie un intento de suicidio tendrá una pena de 1-5 años de prisión y si la persona fallece de 4 - 12 años.

协助自杀未遂者将被判处 1 至 5 年监禁，如果该人死亡，将被判处 4 至 12 年监禁。

Sólo la victoria sobre los genoveses volvería a abrir las vías de comercio y sustento de la capital del principado; por eso Barcelona había sido generosa con el rey Alfonso.

唯有击溃热那亚军队，才能疏通王国的商业与粮食运输管道；因此，巴塞罗那王国决定大力协助阿方索国王。

La Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de que en las dos primeras semanas de marzo, solo 11 de las 24 operaciones fueron facilitadas por las autoridades israelíes.

人道主义事务协调厅报告称， 3 月前两周，24 次行动中只有 11 次得到了以色列当局的协助。