¡Pero algún motivo habría para que me eligieran!

“但选择我总有原因的！”

Si hay una tilde de por medio es por algo.

如果中间有符号，那有原因的。

Quizá..., quizá todo aquello tuviera una explicación.

或许… … 或许这整件事有原因的。

Si es sospechoso, por algo sería. Los señoritos son los peores.

他被怀疑肯定有原因的 反正不什么好西。

No se alarme, profesor. Ha sido convocado por una razón.

“别紧张, 教授。你被召到这儿来有原因的。”

Reconoció que me había mentido. - Supongo que habría una razón.

他承认他对我撒谎了 - 我觉得他有原因的。

Esta puede venir provocada, entre otras cosas, por el estrés.

它由于压力等等原因引起的。

Ese sería el origen de la sumisión del emperador.

这就皇帝屈服的原因。

Esto se produce por causas fisiológicas, o sea, del cuerpo humano.

这由生理原因引起的，或者说，由人体引起。

Y lo mismo hago con el otro, lo mojo y lo volteo, y ya vas a ver por qué.

另一片也一样，浸一面然后翻面，你会知道原因的。

No, las palabras que se pronuncian de esta forma se pronuncian así por razones históricas.

没有规则，这种发音的那些单词一般都因为历史原因造成的。

Y ¿cuáles son los motivos por los que se abandona el español?

那么放弃西班牙语的原因什么？

¿A qué se debería esta lamentable costumbre familiar?

这个不幸的家族习俗的原因什么？

Porque es por una razón, una causa bastante particular.

因为这有原因的，一个非常特殊的原因。

Ya entiendo por qué Howl no ha querido venir a verla.

我终于知道哈尔不想来这里的原因了。

¿Cuál crees que es la causa de la desigualdad de género?

你认为什么导致性别不平等的原因？

Se piensa que esta condición puede tener una base evolutiva.

据说，这种情况有基因上的原因。

En realidad, eso es exactamente lo que es o era.

实际上，这就它为何存在的原因！

Es un trastorno complejo que no tiene una causa bien definida.

这一种复杂的疾病，没有明确的原因。

Esas eran las razones porque hacían construcciones en las cimas de las montañas.

这就他们在山顶上建造建筑的原因。