Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制是一个动态的概念，它有明确的参数。

Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.

公共项目的评价必须根据考虑到各种外部因素的参数。

Será fundamental actuar con flexibilidad, dentro de los parámetros presupuestarios definidos.

在界定的各种预算参数之内，灵活性极为重要。

Se utilizó un satélite de acción rápida, el “Ocean-O”, para obtener datos sobre los parámetros oceánicos.

Ocean-O迅速行动卫星用于于海洋参数的数据。

Sigue siendo un problema el establecimiento de parámetros de estos procesos en modelos de transporte de productos químicos.

这些化学迁移模式过程参数化仍然是一项艰巨的任务。

Ese proceso es necesario para garantizar la seguridad de los beneficios dentro de parámetros de gasto aceptables.

这一必要做法是为了在可接受的费用参数内确保养恤金的安全。

El plan general de exploración consiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.

勘探总计划旨在收集矿资源数据，确定环境基线参数。

El estudio demostró que el índice puede utilizarse junto con otros parámetros para evaluar la degradación de las tierras.

该研究表明这一指数可以和其他参数共同使用来评估土地退化。

Además, el Grupo advierte que los nuevos condicionamientos y parámetros para definir la gestión pública deben considerarse con precaución.

而且，非洲集团提出对确定治理的新的条件和参数要审慎。

La actividad financiera del centro se deberá ajustar a los parámetros básicos de procedimientos contables que sean internacionalmente aceptables.

中心的财务根据国际公认的会计程序的基本参数进行。

Determinarán los parámetros que serán objeto de vigilancia conforme a un modelo conceptual convenido del acuífero o sistema acuífero.

它们该根据一个商定的含水层或含水层系统概念模型，确定须予监测的重要参数。

En el prefacio y la introducción se describen con claridad los principales parámetros del presupuesto, los objetivos y las prioridades.

前言和引言清楚地说明了主要的预算参数、目标和优先重点。

No obstante, se informó de que la red no se ha integrado para producir observaciones continuas de todos los parámetros.

但中国指出，该网络尚未综合，尚不能提供所有参数的连续观测数据。

Las evaluaciones basadas en criterios, en cambio, describen condiciones o parámetros que permiten estimar la actuación y la capacidad potenciales.

而基于标准的评估则是描述可用来预测潜在绩效和能力的条件或参数。

El análisis de los parámetros de empleo por esfera de ocupación y profesión indica que existe segregación tanto vertical como horizontal.

按职业和专业对就业参数的分析揭示了横向和纵向隔离的存在。

Estoy a disposición de la Comisión, para ver si podemos lograr algo dentro de los amplios parámetros que ya hemos establecido.

一切都掌握在审议委员会的手里，我要看看我们可否将任何内容融入我们已确定的广泛参数中。

En cuanto a las eficiencias de destrucción, el grupo desarrolló un parámetro nuevo para definir más exactamente la eficiencia de destrucción.

于销毁效率问题，技评估组已制定出了一个新的参数，以便更充分地把握销毁效率的概念。

Desde entonces algunos parámetros de los gastos han experimentado cambios, lo que ha redundado en un incremento de las necesidades de recursos.

此后，一些费用参数发生变动，导致所需资源的增加。

Deberá utilizarse el factor de emisión u otro parámetro de inventario que requiera el método, obtenido según se describe en el párrafo 34.

使用这一方法要求的并按上文第34段取的排放系数或其他清单参数。

La elaboración de los PAN ha permitido a algunos países aprovechar los conocimientos sobre los recursos naturales combinando diferentes parámetros de análisis.

国家行动方案的拟定促使一些国家着手通过综合不同的分析参数逐步形成于自然资源的知识。