Vamos a visitar las ruinas de la ciudad.

我们去参城市的遗迹吧。

Muchos amigos me han acompañado durante mi visita.

许多朋友们陪我进了参。

¿Has visitado el Monumento a los Héroes populares?

你曾参民英雄纪念碑吗？

El trabajador franquea la entrada a los visitantes.

工作员放参者们进来。

Hemos visitado con los niños las cuadras del ayundamiento.

我们与孩子们起参了市政府的马厩。

Los estudiantes visitaron una caverna para conocer el arte rupestre prehistórico.

学生们去参了山洞来了解远古时期的壁画艺术。

La Ministra de Salud ha visitado varias escuelas para promover buenos hábitos de higiene.

卫生部长参了几所学校以推良好卫生习惯教育。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参那宏伟的广。

Los visitantes llegaron a dos mil.

参者达到了两千。

Me causó mucha impresión la visita.

那次参给我留下深刻印象。

El mayor aumento tuvo lugar en el número de estudiantes que recorrieron el complejo.

增长最多的是参联合国大楼的学生数。

Asimismo, desea saber qué se está haciendo para que el complejo sea atractivo para los visitantes locales.

他还想知道将采取哪些动增加办事处大院对当地参者的吸引力。

Varios funcionarios de la UNMOVIC asistieron a la exposición Interphex que tuvo lugar en Nueva York en el mes de abril.

监核视委数名工作员于4月在纽约参了Interphex展览。

La Administración Postal ha ejecutado un proyecto de sellos postales personalizados, que ha resultado popular entre los visitantes de la Sede.

邮管处执有特色的邮票项目，这项目博得了总部参者的好感。

El aumento del número de visitantes también ha tenido un efecto positivo en los ingresos de las librerías de Nueva York y Ginebra.

参数增加导致纽约和维也纳书店收入增加。

1 De las 9.30 a las 10.00 horas se realizará una visita oficiosa al Servicio de Interpretación para los miembros del Comité de Conferencias.

从上午9时30分至10时，为会议委员会成员安排对口译处进非正式参。

El Sr. Amolo (Kenya) considera superficiales e incluso poco serias algunas de las conclusiones de la Secretaría sobre los servicios de visitantes en Nairobi.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参服务的些结论是随便，甚至轻率的。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进的活动包括讲习班，对仓库的参考察，该仓库存放有已重新包装的期农药，还安排次事故模拟活动。

Espero que tengan ocasión de disfrutar de las atracciones sin igual que les ofrece esta hermosa isla y que puedan visitar también algunas de las islas vecinas.

我希望你们有时间享受这美丽岛屿独特的名胜并参些邻国。

También visitó varias instalaciones, muchas de las cuales se encontraban en buenas condiciones y podían albergar las instituciones federales de transición una vez se hubieran trasladado allí.

代表团还参了些设施，许多设施条件良好，可作为渡联邦机构搬迁的地址。