Me hace usted que me den escalofríos, don Fulgor.

“您简直说得我心里发抖，堂富尔戈尔。

Me temblaban las manos y las ideas.

我的双手在发抖，脑中更风起云涌。

Temblaba de fiebre y de frío y tenía otra vez las axilas empedradas de golondrinos.

寒热病使他住地发抖，腋下的脓疮又发作了。

Estás temblando. ¿Es de miedo o de frío?

“你在发抖。因为害怕，还因为太冷？”

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

病又重了，冷得直发抖，接着头。

Sé que está asustado porque tiembla.

我知道您受惊了，因为您在发抖。

El sacerdote tembló, y, volviendo a su casa, oró.

神父浑发抖，并回到自己的住处，开始祷告起来。

Ame. . . ¿dónde estás. . .? ¿Estás temblando de frío. . .?

Ame 你在哪 你现在在哪里害怕得发抖？

¡No consentiré que se me hable en ese tono! —exclamó tío Vernon, temblando de ira.

“允许跟我这样讲话！”维能姨丈说，气得发抖。

El siguiente sticker: 'ya me tiembla el ojo del estrés'.

“我的眼睛都紧张得发抖了”。

Cuando una persona tiene mucho estrés, decimos que el ojo le tiembla.

一个人很有压力的时候，我们会说他的眼睛都在发抖。

Mi tembleque de manos, quizá, no ayudaba a mi representación.

我的双手一直在发抖，或许这就我提早露馅儿的原因。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二者生理上都有相似之处，比如脸红、出汗、姿势僵硬和发抖。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还发抖，弗兰克使劲地紧了紧手杖，破过了门槛。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

祖母那巨石般的躯体得直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Y reanudó en seguida su tarea, aunque las manos le temblaban hasta dar lástima.

说完，卡希姆又接着干活儿去了。但他的双手直发抖，样子十分可怜。

Dio un salto hacia delante, y entonces vio que iban a atraparlo, y descargó un golpe con la pala.

他继续冲着，眼看着要被逮了，由瑟瑟发抖。

Me horroriza pensar cómo estaría mi bandeja de asuntos pendientes si faltara cinco días del trabajo.

“如果我五天工作，想想我盘里的将会变成什么样的东西，我简直会发抖。”

Bueno, tendrás que quedarte sin tu estremecimiento.

——好吧，你得别发抖。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手合十跪下，一一边像发高烧似的瑟瑟发抖，一边默默祷告。