En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法庭提议发留用奖金。

Para obtener uno de esos préstamos se requiere el aval de dos personas físicas.

该贷款在两名自人担保下发。

También es esencial que el Gobierno pague a sus soldados de manera regular y adecuada.

政府还必须向士兵定期和足额发薪水。

El desembolso de los créditos ha sido siempre rápido.

该基金发贷款的速度一向很快。

Están cuidadosamente graduadas y son examinadas por especialistas antes de ser distribuidas.

专家对眼镜进行认真分级、检查之后才予发。

También hemos distribuido ropa y proporcionado suministros y equipo médicos generales.

我们还发衣物，提供一般医疗用品和设备。

La distribución continúa, tras considerables dificultades iniciales.

步维，但发仍在进行中。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居民发了特别狩猎许可证。

La mayoría de estos créditos se otorgó a mujeres de zonas rurales.

大部分贷款都发给了农村妇女。

En caso de embarazo y maternidad, la compensación es del 100%.

对怀孕和孕产综合症发的补偿金为100%。

Se otorgaron 50 préstamos para pequeñas empresas por valor de 460.000 dólares.

已发50笔小型企业贷款，值460 000美元。

El sistema de control establecido ha incluido las licencias, inspecciones, regulación y fiscalización del uso.

管制制度包括发许可证及视察、管理和检查使用情况。

Este Programa ha otorgado, desde su creación, un total de 1.298 becas.

自开始以来，该项目发了1 298笔补助金。

El 9% de los gobiernos locales ofrecía prestaciones a familias numerosas.

有9%的地方政府给有多个孩子的家庭发津贴。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发专利。

El programa concedió 1.530 préstamos personales por valor de 840.000 dólares.

该方案发了1 530笔消费贷款，值840 000美元。

Se entregaron certificados a 35 participantes, en su mayoría ejecutivos y consultores de empresas privadas.

向35名学员发了证书，主要是私营公司的经理和顾问。

Se expidieron algunos permisos de trabajo, pero pocos de ellos fueron utilizados.

管许可证利用率较低，也已向一些商人发。

Las organizaciones comunitarias también otorgaron 607 préstamos a particulares por valor de 258.990 dólares.

社区组织还发了总金额达258 990美元的607笔个人贷款。

La prestación por hijo discapacitado es complementaria a la del CCTB.

儿童残疾福利金的发是对加拿大育儿减税补助金的补充。