Darcy entonces se fue a otro lado de la estancia.

达西只得走开。

Un poco molesto, Núñez le siguió.

努涅兹只得跟着，心里有些懊恼。

Siempre la misma historia de salir a buscar cambio.

是碰这种情况，只得按照老办法，出去换钱。

Seguía allí, flotando en el mar, y el viejo llevó el bote hasta él.

它反而躺在海面上翻滚着，老人只得把小船驶它的身边。

Y, por fin, Jane se vio obligada a ir a caballo.

于是吉英只得骑着另外一匹马去。

Los sollozos subían con esto, y el joyero se reinstalaba lentamente en su banco.

听他这么说，玛丽亚啜泣得更厉害了。没有办法，卡希姆只得慢慢地走回他的工作室。

Intentaron jugar en la carretera;pero la carretera estaba muy polvorienta, toda llena de agudas piedras, y no les gustaba.

他们只得来马路上，但是街道上满是尘土和硬硬的石块，让他们扫兴极了。

Otros dos barcos que se habían zafado de sus anclas eran peligrosamente arrastrados hacia el mar sin siquiera un mástil.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，连船上的桅杆也一根不剩了。

Sintió que nada tenía que hacer en Pemberley y se vio obligada a decir que no le interesaba.

她觉得不必彭伯里去，便只得说不想去。

Lo otro que necesitaba eran velas pues tan pronto oscurecía, generalmente a eso de las siete, me veía obligado a acostarme.

其次，我无法制造蜡烛，所以一只得上床睡觉。在这儿一般七点左右下来了。

Ella se había vuelto, pero al oír aquella voz en la que reconoció a Darcy, continuó en dirección a la puerta.

她本来已经掉过头来走开，一听有人叫她的名字，虽然明知是达西，也只得走回园门边来。

Se vieron, por tanto, obligados a suponer que no había buenas noticias; pero incluso en ese caso, preferían tener la certeza.

既是没有信来，她们只得认为他没有什么愉快的消息可以报道，即使如此，她们也希望把事情弄个清楚明白。

Y al final se vieron obligadas a aceptar la información de segunda mano de su vecina lady Lucas.

最后她们迫不得已，只得听取邻居卢卡斯太太的间接消息。

Poco después se soltó y se hundió, o fue arrastrado por el mar, de modo que no podíamos contar con él.

后来又被卷海里，不知是沉了，还是飘走了。所以对此我们只得作罢了。

No obstante, como no tenía agua en toda mi habitación, me vi obligado a esperar hasta la mañana y volví a dormirme.

可是家里没有水，只得躺下等第二早晨再说。

Cuando, finalmente, la chica le hacía gestos de que le devolviera al niño, Bernat lo besaba en la frente antes de entregárselo.

最后，父子相聚的时间结束，女奴向他使个眼色，要他把孩子还给她，柏纳只得在交出孩子之前，心有不舍地亲吻着儿子的前额。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们的时候，刚刚谈了这几句话，只见他们一大群男女老幼都走过来了，于是谈话只得终止。

Alicia estaba demasiado asustada para decir esta boca es mía, pero siguió dócilmente a la Reina hacia el campo de croquet.

" 现在咱们再去玩槌球吧。" 王后对爱丽丝说。爱丽丝吓得不敢吭气，只得慢慢地跟着她回槌球场。

Vamos pescado, ven acá -dijo. Pero el pez no venía. Seguía allí, flotando en el mar, y el viejo llevó el bote hasta él.

“过来吧，鱼，" 他说。可是这鱼不过来。它反而躺在海面上翻滚着，老人只得把小船驶它的身边。

No pudo menos que pedirle a su padre que no dejase a Lydia ir a Brighton, pues semejante paso podía tener funestas consecuencias.

于是她只得暗地里叫她父亲不许丽迪雅去，也顾不得事后让丽迪雅知道了，会把她恨什么地步。