Se ve por él como el otro lado del crepúsculo.

过它，甚至可以看得见黄昏的另一边。

Para recordar varias cosas, puedes usar diferentes habitaciones y visualizar cómo caminarías por ese espacio siguiendo una ruta específica.

为了记住各种事情，您可以使用不同的房间，并想象您将如按照特定路线过该空间。

Cualquier cosa que traspase esta frontera es absorbida por el hoyo negro para siempre, ningún tipo de materia, energía o información puede escapar.

过这个边界的体都会被黑洞永远吸收，没有质，能量或信息可以逃。

La atmósfera era tan húmeda que los peces hubieran podido entrar por las puertas y salir por las ventanas, navegando en el aire de los aposentos.

空气充满了水分，鱼儿可以经过敞开的房门钻进，过房间，游出窗。

Se puede tomar un crucero por el canal para disfrutar de vistas panorámicas de las montañas, los glaciares y la fauna, como pingüinos, lobos marinos y aves.

你可以乘船过海峡，观赏山脉、冰川和动群的全景，比如企鹅、海狮和鸟类。

Como todavía se desconocía la existencia del Continente Americano, se creía que, cruzando el océano Atlántico, se llegaría directamente a los ricos imperios asiáticos como China y la India.

由于人们仍然不承认美洲大陆的存在，，认为过大西洋，（可以）直接到达亚洲那些富裕的国家，比如中国和印度。

Ir por el camino principal era muy poco romántico; pero ir por el Sendero de los Amantes y por Willowmere y por el Valle de las Violetas y el Camino de los Abedules, sí lo era.

沿着主干道走下去是很不浪漫的。但沿着情人小径，过威洛米尔，过紫罗兰谷和白桦林小径，就可以了。