Harán bebop con un tono claramente latino.

他们可以说一纯正拉丁波普语。

Hasta aquí se puede decir que ya hemos cubierto la primera parte del plan.

到此为止可以说我已经完成了计划第一部分。

Puede defenderse como un punto de partida conveniente y lógico que sienta una base.

这一条可以说是一个有用、合理开始，为以下条文奠定了基础。

Evidentemente, tenemos la opción de decir que ello fue por tal o cual razón.

当然，我们也可以说是由于某一个缘由。

Incluso podemos decir que se han perdido como personas y como ciudadanos.

我们甚至可以说，他们正失去作为个人公民价值。

En cualquier caso, se han hecho más complejos y difíciles que hace 60 años.

可以说，这些挑战比60年前更加复杂，更加严。

Otros tratados no cuentan con la misma suerte, si se me permite la expresión.

其他条约则没有如此幸运——如果我可以这样说话。

Pero hemos de, digamos, centrarnos en la aprobación del programa de trabajo.

但是我们可以这么说，我们必须把重点放通过工作安排上。

Me permito brindar algunas breves observaciones desde el terreno, por así decirlo.

可以这么说，让我提供几条简短实地观察意见。

Esto sólo es un paso que nos da luz verde —por así decirlo— para hablar.

可以说，这只是向我们发言开放绿灯步骤。

¿Podemos realmente decirnos que haya algún país que viva hoy verdaderamente paz?

今天我们是否真可以说，有哪个国家确实生活中？

Creo que hoy podemos decir que lo hemos logrado.

我相信，今天我们可以说我们成功了。

Cada uno de ellos es, si me permite, una pata de un taburete de tres patas.

或许可以说，每项内容是一把三条腿凳子一条腿。

No obstante, creo que, si nos remontamos a este otoño, podemos decir que hemos conseguido mucho.

但我认为，我们回顾今年秋天情况时，我们可以说我们已取得了很大成绩。

Como mínimo, cabe decir que la jurisprudencia nacional no es contraria al principio de la supervivencia.

至少可以说国内法院判例是不符合继续有效原则。

Puede decirse que, en su conjunto, la Constitución establece un régimen de no discriminación bastante completo.

总来看可以说，《宪法》构建了一个相当全面反歧视制度。

Argelia, Eslovenia, Qatar y Túnez informaron de que las mujeres podían tomar tiempo libre para la lactancia.

阿尔及尔、卡塔尔、斯洛文尼亚突尼斯报告说妇女可以请哺乳假。

De cierta manera, este período de sesiones de la Asamblea General es la culminación de ese proceso.

大会本届会议从某种意义上讲，可以说是这一进程高潮。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

可以说，库尔布斯镇是一个军事目标，设那里军营就是证明。

Sin embargo, se puede decir que probablemente sea la mitad, o más, de la totalidad del presupuesto.

不过可以说这方面预算大概至少占整个保健预算一半。