Sin embargo, esta estimación podría verse afectada por otras variables.

然而，这个评估能受到其他素的影响。

En realidad, muchos observadores consideran que los ingresos son tan sólo una variable instrumental.

实际上，许多观察者认为收入只是一种具推动作用的素。

Estos procesos son dinámicos y variables.

这些进程是能动的和的。

Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.

除其他事项外，以畜牧为基础的游牧生活容许各社会利用大草原的、分布不均的资源。

Estas variables no tienen necesariamente un grado de correlación elevado y, por consiguiente, los entes normativos deben establecer un equilibrio entre ellas.

这些素之间不一定有很大的关联，此策者应在它们之间求得平衡。

No obstante, las cifras anteriores pueden variar debido a los cambios en la frecuencia de los vuelos, las condiciones atmosféricas y otras variables.

但这个数字能为航班化、天情况和其他素而化。

Esto significa que el salario mínimo es variable y su cuantía nominal aumenta y disminuye en función de las fluctuaciones del salario medio.

这意味着，最工资是一个数字，其数额的增减取于平均工资水平的波动情况。

En particular, se ha procurado corregir la ambigüedad con respecto a la función del cambio climático, a diferencia de la variabilidad climática, en los fenómenos recientes.

特别是案文试图纠正关于最近事件中天化的作用而不是天性作用的含糊不清的提法。

La biodiversidad es por lo tanto atributo de la vida y se refiere a la variabilidad de la vida en todas las formas, niveles y combinaciones.

此，生物多样性是生命的属性，指各种形式、层次和组合的生命的性。

El Sr. Moussa Sanon, Burkina Faso, presentó una monografía sobre transferencia de tecnología y fomento de la capacidad para hacer frente a la variabilidad climática.

布基纳法索Moussa Sanon先生提出了一个用于候性的技术转让和能力建设的个案研究。

Para llegar a la tasa revisada de recuperación de los gastos, el UNFPA había utilizado las tendencias a largo plazo de los gastos indirectos fijos y variables.

她补充说，人口基金计算经修订的费用回收费率时，采用了固定和间接费用的长期趋势。

Por ejemplo, la variabilidad de los datos al nivel de las partidas básicas podría ser demasiado grande para que se publicaran datos sobre la PPA a ese nivel.

例如，就购买力平价而言，基本分类级的数据的性太大，不适合予以公布。

Conforme a este último, se propició el desarrollo de un proceso de integración de geometría variable, acorde con las necesidades específicas de los países y las diferentes coyunturas.

根据后一项原则，针对各国的具体需求和不同经济条件，帮助发展一个结构的一体化进程。

Para monitorear la situación de desnutrición han sido de valiosa importancia como se señala al inicio de este informe, las Encuestas Nacionales de Salud Materno Infantil —ENSMI—, cuya periodicidad ha sido variable.

为监测营养不良，如本报告所示国家妇幼保健调查至关重要，而其周期性。

El cambio climático y la variabilidad del clima, el aumento del nivel del mar y la susceptibilidad a los desastres naturales y a otros fenómenos mundiales del medio ambiente provocan la degradación ambiental.

候化和性、海平面升高和易遭自然灾害及其他全球环境现象导致环境退化。

Gracias a su capacidad de adaptación, esta propuesta puede ajustarse mejor a las aspiraciones e intereses de la mayoría de los Miembros, así como a las de grupos regionales tales como el grupo africano.

该方案通过几何结构更好地顾及多数会员国以及诸如非洲集团之类的区域集团的愿望和利益。

También debería hacerse más hincapié en la creación y el uso de datos desglosados por género, ubicación y otras variables clave para poder tratar las disparidades y dar apoyo a las iniciativas locales de seguimiento.

还应该进一步强调提供和使用按性别、地点和其他关键素分类的数据，以期差距并支助地方开展后续行动。

Destacó algunas incertidumbres y sugirió que las inversiones en estas tecnologías podrían comenzar atendiendo las necesidades actuales en relación con las preocupaciones sobre la variabilidad del clima, que además se justificaban en vista del cambio climático.

他强调各种不确定素，并建议对这些技术的投资从候性所需的当前技术以及在考虑候化时也符合需要的技术开始。

Observó que la preocupación regional omnipresente era la variabilidad climática, más que el cambio climático, y dijo que las maneras de hacer frente a la variabilidad actual contribuiría en buena medida a la adaptación al cambio climático.

他指出，不是候化，而是候的性始终是区域的关切事项。

La mayoría de estas medidas afectan en mayor o menor grado al costo de las importaciones calculado sobre la base de la diferencia existente entre dos precios para el mismo producto, que se comparan con fines de control.

这些措施多半以某种度影响进口成本，差幅是根据同一产品两种价格的差异比较计算出来的，并为管制的目的加以比较。