La cantidad de rótulos que vas a ver puede llegar a marear.

各式各样的让你眼花缭乱。

Entonces sería yo la que os acompañaría a los bailes.

我就可以领着你们上各式各样的跳舞去。"

Estos eran una multiplicidad de cordones atados donde se hacía diferentes tipos de nudos como señales.

即各式各样的绳子绑在一起，在绳子上有同类型的绳结作为标记。

¿Y sus abuelas que aman regalar la infinita posibilidad de juguetes del mercado con sus infinitos envoltorios?

那些喜欢把市面上的玩具用各式各样无尽的包装送人的奶奶们呢？

Los virus también tienen varias formas, pero en comparación con las bacterias los virus tienen una estructura sencillísima.

毒同样具有各式各样的形态，但和细菌相比，毒的结构非常简单。

Con más de 11.000 comercios atrae a turistas por su variedad de restaurantes y venta de productos típicos.

唐人街有 11 000 多家商店，以其各式各样的餐馆和特色产品吸引着游客。

Uno tiene otras cosas en la cabeza; en el comercio, uno piensa más en la caja que en los requiebros.

头脑里塞满了各式各样的事情。生意人想到的首先钱柜，而花。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周连成一体的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低一，还有各式各样的穹隆和柱子。

He visto en una tienda una caña de pescar con un anzuelo tan hermoso, que se podrían pescar con ella los peces más grandes.

有一回我看到一家铺子里有一支鱼竿，鱼钩非常精致，用它能钓到各式各样的大鱼。

Se venden también en las tiendas escopetas de primer orden, como la de tu señor. Deben costar muy caras, lo menos cien rublos cada una.

我还看见几家铺子卖各式各样的枪，跟老爷的枪差多，应该卖的非常贵，每支枪恐怕要卖一百卢布。

Paso a paso, la narración se descomponía en mil historias, como si el relato hubiese penetrado en una galería de espejos y su identidad se escindiera en docenas de reflejos diferentes y al tiempo uno solo.

就这样，一个叙述主题逐渐发展成一千个故事，仿佛进入了布满棱镜的走廊，一种样貌却有各式各样的同呈现。