Roberto era mi compañero en la sección donde yo trabajo como asistente contable.

伯特是我在会计助理工作上同部门同事。

Si tú vinieras, Platero, con los demás niños, a la miga, aprenderías el a, b, c, y escribirías palotes.

小银，如果你同别孩子们起去上小学，你就会学会字母A，B，C，也会学会写字画道道。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mis amigas revolotean de aquí para allá sobre el Nilo y charlan con los grandes lotos.

“朋友们在埃及等我，”燕子说。“他们正在尼河上飞来飞去，同大朵莲花谈话。

Con la incorporación de varios países en este año, el número de los países que tienen relaciones diplomáticas con China ha alcanzado los 180.

上又有些国家同我国建交，我国建交国达到180个。

Lo hallé con otro señor de edad: el doctor Juan Francisco Amaro, de Paysandú, que también había militado en la revolución de Saravia.

同他起还有位上了年纪先生：胡安·弗朗西斯科·阿马医生，派桑杜人，也参加过萨拉维亚领导革命。

Pero mientras que Diego tuvo un ascenso y dos aumentos de salario, Nicolás se mantiene en el mismo puesto desde hace más de un año.

但是，迭戈获得了次晋升和两次加薪，而尼古拉斯却已经在同份工作上干了年多。

La princesita paseaba en la terraza con sus compañeros y jugaba al escondite entre los jarrones de piedra y las viejas estatuas cubiertas de musgo.

小公主本人同她游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔古石像玩捉迷藏游戏。

China va a potenciar la amistad y la cooperación con todos los países que participan en la iniciativa de la Franja y la Ruta en base a los 5 principios de la coexistica.

—中国愿在和平共处五项原则基础上，发展同所有“带路”建设参与国友好合作。

Fue a un sitio donde se pudiera bailar después de la  cena, pero la mujer era muy mala bailadora, y entonces la dejó por una perra armenia, que se  restregaba contra él.

后来他到了个地方，同她跳舞，可是她跳得很糟，于是丢下了她，搞上了个风骚亚美尼亚女郎，她把肚子贴着他身子摆动，擦得肚子都几乎要烫坏了。

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她是个高大老人， 头白发，脸刮得很光洁，神情像是同张明信片上、互不服气袭力斯·凯撒和斯科· 康克林那么傲慢。

Ruby Gillis y Emma White, que riñeran por la precedencia en los asientos de la plataforma, ya no se sentaron en el mismo pupitre y la amistad de tres años se quebró.

曾因站台座位争吵鲁比·吉利斯和艾玛·怀特不再坐在同张桌子上，三年友谊也随之破裂。

Pero tan pronto como surgía un lance desagradable con su mujer o algún fracaso en su trabajo oficial, o bien recibía malas cartas en el vint, sentía al momento el peso entero de su dolencia.

要是同妻子发生争吵，公务上不顺利，打牌输钱，他立刻感到病情严重。

“Haremos turnos, con otros dos muchachos, para cantar algunas canciones a los pasajeros que estén en los vagones del tren”, comentó el artista e imitador de Elvis Ross Mancini, a la cadena local ABC.

“我们将会巡演，还有另外两个男孩儿，为那些同在火车上旅客演唱歌曲”，艺术家及模仿者艾尔维斯·斯·曼西尼，面对ABC采访时如此说。

Volvió a Entre Ríos; no alzó la mano a ningún hombre, no marcóa nadie, no buscó fama de valiente, pero en los campos del Ñancay se hizo duro, lidiando con el monte y la hacienda chúcara.

他回到恩特雷里奥斯；他从不欺侮人，不和人家动刀子，不寻找勇敢名声，只在尼安开伊田野上埋头苦干，同山林和野性未除牲畜斗争。

Y nos marchamos a hacer un 2x1, porque tanto la Mejillonera como el Calamar Bravo están en la misma calle, cerca del Casco Viejo y de la Plaza de España, y tienen una propuesta muy parecida.

然后我们次性去了两家店，因为无论是la Mejillonera还是el Calamar Bravo都在同条街上，离老城区和西班牙广场很近，风格也十分相似。

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家谈到病人、死亡、复原，特别是谈到跟他相似病，他表面上装作镇定，其实全神贯注地听着，有时提些问题，把听到情况同自己病做着比较。

Amanecía en la desaforada llanura; Cruz arrojó por tierra el quepis, gritó que no iba a consentir el delito de que se matara a un valiente y se puso a pelear contra los soldados, junto al desertor Martín Fierro.

恣肆狂放平原上天色已亮，克鲁斯把军帽扔到地上，大喊着说他决不允许以众敌寡，杀掉个勇敢人，他转身和逃兵马丁·菲耶起，同士兵们打了起来。

En la misma conferencia de prensa, este funcionario anunció que los esfuerzos que China dedica a reducir el exceso de capacidad no generarán ningún efecto de arrastre sobre el crecimiento del país ni supondrán daños a la economía mundial.

在同次新闻发布会上，这位官员宣布， 中国减少过剩产能努力不会对国家增长产生任何连锁反应， 也不会损害经济。