Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares.

轻同位由于其周运动的半径与重同位不同而被分离出来。

Grupos de delincuentes ya han logrado adquirir radioisótopos.

犯罪集团已成功获得同位。

Los radioisótopos se utilizan en toda clase de equipos en medicina, prospección de petróleo, agricultura e investigación universitaria.

医药、石油勘探、农业和大学研究的各种设备中都使用同位。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的同位定期排到空气和水中，引起遗传疾病。

A medida que el gas se desplaza por una serie de centrifugadoras, su enriquecimiento en el isótopo 235U va aumentando progresivamente.

随着气体穿过一系列离心机，其铀-235同位分子被逐渐富集。

Unas 600 plantas industriales utilizan radioisótopos, por ejemplo para irradiación de alimentos, polimerización, radiografías industriales y operaciones de extracción de petróleo.

有近600家工厂粮食辐、聚合、工业显影和油井作业等领域使用同位。

Ha aumentado el uso de tecnologías y productos péptidos radiomarcados y de ácido desoxiribonucleico (ADN) recombinante en el ámbito de la radiofarmacología.

药物学领域，对同位示踪缩氨酸和重组脱氧核糖核酸（DNA）技术和产品的使用有所增加。

La utilización de los isótopos y la radiación para la investigación y el desarrollo en materia alimentaria y agrícola sigue arrojando importantes resultados.

食品与农业研究与发展中使用同位和线，继续取得丰富的结果。

Los isótopos más pesados del 238U tienden mayormente a desplazarse hacia la pared del cilindro que las moléculas más ligeras que contienen 235U.

铀-238同位重分子气体比铀-235轻分子气体更容筒的近壁处得到富集。

La SEMI se logra generando un haz de corriente alta y de iones de baja energía y permitiendo que éstos atraviesen un campo magnético creado por electroimanes gigantes.

通过形成低能离子的强电流束并使这些低能离子穿过巨大的电磁体时所产生的磁场来实现同位电磁分离。

Cerca de 44.000 kilómetros cuadrados (el 21% del territorio de Belarús) quedaron contaminados con cesio-137. Unos 21.000 kilómetros cuadrados (el 10% del territorio) fueron contaminados con estroncio-90.

铯-137污染面积近44 000平方公里（白俄罗斯领土的21％）；锶-90污染面积达21 000平方公里（白俄罗斯领土的10％）；钚的同位污染土壤4 000平方公里（白俄罗斯领土的2％）。

Cuenta con un sólido programa sobre energía nuclear; es el primer exportador mundial de uranio y uno de los principales productores mundiales de radioisótopos para aplicaciones médicas e industriales.

加拿大拥有一个活跃的民用核能发电方案，是世界上最大的铀出口国，医用和工业用同位生产方面也居世界领先地位。

La concentración natural de este isótopo es del 0,7%, pero para poder mantener una reacción en cadena en las centrales nucleares comerciales más comunes se requiere normalmente una concentración del 3,5%, aproximadamente.

这种同位的天然浓度是0.7％，而大多数通用商业核电厂中，持续链式反应的浓度通常约为3.5％。

Separación química - Esta forma de enriquecimiento se basa en el hecho de que, debido a sus diferentes masas, los iones de estos isótopos pueden atravesar las “barreras” químicas a diferentes velocidades.

化学分离法——这种浓缩形式开拓了这样的工艺，即这些同位离子由于其质量不同，它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Se subrayó que, sin la utilización de unidades de calentamiento radioisotópicas, que proporcionaban calor a determinados componentes de los vehículos espaciales, las misiones de Mars Exploration Rovers, Spirit y Opportunity, no podrían prosperar.

该论文强调指出，如果不使用为航天局各部件供热的同位加热器，勇气号和机遇号这两个火星探测登陆器就无法取得成功。

El proyecto de investigación espacial Prometeo de los Estados Unidos utiliza tanto FEN radioisotópicas como FEN en reactores (generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear más sistemas de propulsión de electrochorro).

美国空间研究项目普罗米修斯同时使用了同位核动力源和反应堆核动力源（核动力装置和附加电喷流推进系统的核动力装置）。

Los documentos presentados por la Federación de Rusia y los Estados Unidos reflejaron su experiencia acumulada en materia de desarrollo, producción y explotación de fuentes de energía nuclear basadas en reactores de fisión y radioisotópicas.

俄罗斯联邦和美国的论文反映了其同位源和裂变反应堆的基础上开发、生产和利用核动力源所积累的经验。

El Brasil ha desarrollado amplias capacidades de producción, desde la explotación minera y el procesamiento de uranio hasta la producción de dióxido de uranio (UO2) y elementos de combustible nuclear, incluso el enriquecimiento isotópico de uranio.

巴西发展了广泛的生产能力，从矿石开采和铀处理到二氧化铀和核燃料元件生产，一直到同位铀的浓缩。

Consideramos que el OIEA puede desempeñar un papel clave en ese sentido mediante la promoción del uso de la tecnología de los radioisótopos para la protección y la ordenación de las aguas superficiales y las napas freáticas.

我们认为，原子能机构可以通过促进利用同位技术来保护和管理地表水和地下水，这方面发挥重大作用。

El método molecular también se basa en las diferencias de las frecuencias de absorción luminosa de los isótopos del uranio y el proceso se inicia al exponer las moléculas del gas de hexafluoruro de uranio a luz láser infrarroja.

分子激光法也是依靠铀同位吸收光谱上存的差异，并首先用红外线激光照六氟化铀气体分子。