El 3 de septiembre se procedió a la votación sobre la prórroga en el Parlamento.

3日，向议会提出关于延长的表决。

El Primer Ministro Gedi informó al Presidente Ismail Omar Guelleh de Djibouti el 7 de marzo en Djibouti.

7日，格迪总理在吉布提向吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱绍情况。

Al 5 de diciembre, han presentado informes al Comité 86 Estados y una organización (véase el apéndice I).

迄12月5日，有86个国个组织向委员会提交了报告（见附录）。

El 9 de diciembre, el Presidente del Comité informó al Consejo sobre los progresos logrados en la labor del Comité.

9日，委员会主席向安理会通报委员会工作的进展情况。

El 22 de octubre, informó en forma oficiosa al Consejo de Seguridad sobre los resultados de su misión a Liberia.

22日，她向安理会正式绍了她访问利比里亚的情况。

Varios Estados Miembros informaron también a la ONUDD sobre actividades emprendidas para conmemorar el primer Día Internacional contra la Corrupción.

些会员国向毒品犯罪问题办事处绍了它们为纪念首个国际反腐败日而举行的活动。

El 19 de enero, los comités presentaron al Gabinete sus informes sobre el traslado del Gobierno Federal de Transición a Somalia.

19日，这几个委员会就政府搬迁到索马里问题向内阁提交了报告。

El 4 de abril, el Presidente dio a conocer a la prensa el programa de trabajo del Consejo para todo el mes.

4日，主席向新绍了安理会当月的工作方案。

El 2 de junio, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Centroafricana.

2日，主管政治事务助理秘书长向安全理事会绍了中非共国局势。

El 5 de julio, después de la aprobación del programa de trabajo del Consejo, el Presidente informó a la prensa sobre el particular.

5日，主席向新绍了安理会当月的工作方案。

El 16 de febrero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos dio información al Consejo de Seguridad sobre la situación en el Iraq.

16日，主管政治事务副秘书长向安全理事会通报了伊拉克局势。

El 16 de enero el Alpha Serengeti abrió fuego sobre dos buques pesqueros no identificados que aparentemente habían invadido su zona de pesca.

16日，两艘来路不明的渔船企图进入捕鱼区，“Alpha Serengeti”号渔轮向其开火。

El 27 de enero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Jan Egeland, informó al Consejo acerca de la situación humanitaria en África.

27日，主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰向安理会通报了非洲的人道主义状况。

Por último, se habían realizado esfuerzos por sensibilizar al público y a los medios de comunicación con respecto al Día Internacional contra la Corrupción.

最后，斯洛文尼亚政府努力向公众媒体宣传国际反腐败日。

El 3 de mayo estalló una bomba en tanto el Primer Ministro Gedi se dirigía a una gran multitud en el estadio de Mogadishu.

5月3日，枚炸弹在格迪总理在摩加迪沙体育馆向许多人讲话时爆炸了。

El 30 de junio, el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, James Morris, informó al Consejo acerca de la crisis alimentaria de África.

30日，世粮食计划署执行主任詹姆斯·莫里斯向安理会绍了非洲的粮食危机。

El 13 de diciembre, el Representante Especial del Secretario General dio información al Consejo sobre la situación política y de seguridad imperante en el país.

13日，秘书长特别代表向安理会绍了该国的政治安全形势。

El 11 de julio, la Comisión de Quejas Electorales entregó al Órgano Conjunto de Gestión Electoral una lista de 17 candidatos que habían sido inhabilitados.

7月11日，选举投诉委员会向联合选举管理机构提供了被剥夺候选资格的17名候选人名单。

Por otra parte, nuestro país notificó al Reino Unido, los días 3 y 29 de junio, su formal protesta ante la intención de adoptar esta medida.

另外，我国在6月3日29日就联合王国通过此项措施的企图向联合王国正式提出抗议。

El Presidente del Consejo dio lectura el 31 de enero a un comunicado de prensa acerca de las elecciones celebradas en el Iraq el día anterior.

31日，安全理事会主席宣读了向新发表的关于前天举行的伊拉克选举的声明。