Llegó a la entrada sin aliento y jadeante.

当他跑到头时, 已是气喘吁吁。

Vamos a descansar un rato y correremos otra vez - murmuró con voz sofocada.

" 休息一会儿, 再跑一次" , 气喘吁吁地嘟囔.

¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose!

有人气喘吁吁地跑来找他办事，他却在山上消遣打猎呢，这样不合适呀！

Quedó el pobre molido, y jadeando, y trasudando, sin poder imaginar qué fue lo que sucedido le había.

可怜的桑乔被传得浑身酸痛，气喘吁吁，一身冷汗，到末也没弄清究竟发生什么事情。

Tengo algo más para ti —dijo Diana, sin aliento—.

“我还有别的东西给你，”黛安娜气喘吁吁地说。

Oh, Marilla —exclamó sin aliento—, la semana que viene tendrá lugar la excursión de la Escuela Dominical.

“哦，玛丽拉，”气喘吁吁地喊，“主日学短途旅行将于下周举行。”

Lo siento muchísimo, señor Otis -le dijo el joven con voz entrecortada-, pero me es imposible comer mientras Virginia no aparezca.

我太抱歉，奥提斯先生，小男孩气喘吁吁地说，可是只要弗尼亚没有找到的话，我什么东西也不下去。

Cuando lo hice yo, el coche de un caballo y el landó se hallaban delante de la iglesia, con sus caballos humeantes.

“在我赶到的时候，那辆出租马车和那辆四轮马车早已停在门前，两骑马正气喘吁吁冒着热气。

Señor Crouch —dijo Percy sin aliento, inclinado en una especie de reverencia que lo hacia parecer jorobado—, ¿querría tomar una taza de té?

“克劳斯先生！”伯希气喘吁吁的叫着，他半鞠躬，那使他看起来很恶心，“您要杯茶吗？”

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘吁吁地到达的房间, 衣服被永恒的雨水湿透。怀着那么焦急的心等待着他, 他只是微微一笑就使振作起来。

Él insistió, ya con la respiración entrecortada, y ella le ofreció la otra mejilla con una coquetería que él no le había conocido de colegiala.

他坚持说，已经气喘吁吁，另一边脸颊递给他，带着一种他作为女学生时从未有过的调情。

El romero parecía sofocado por la cegadora claridad de septiembre, por el sopor de las cigarras, por el jadeo de los hombres que trataban de desmontar una puerta en el vecindario.

九月，阳光灿烂，知叫得人昏昏欲睡，邻居家有人拆门，累得喘吁吁的。迷迭香快要熄灭。

Con esas palabras, la compañera de Matthew cesó su charla, en parte porque se le había acabado la respiración y en parte porque habían llegado a la calesa.

说完这句话，马修的同伴停止说话，部分是因为气喘吁吁，部分是因为他们已经到马车旁。

No comieron ese día; pero al regresar jadeando detrás del caballo, los perros no olvidaron aquella sensación de frescura, y a la noche siguiente salían juntos en mudo trote hacia San Ignacio.

那一天，四只狗没东西；但当它们跟在马匹后头气喘吁吁地回来时，它们并没有忘记那种清新的感觉，到晚上，它们一起默默地向圣伊格纳西奥跑去。

Ya casados, cumplieron con el deber de amarse mientras las azafatas dormían en mitad del Atlántico, encerrados a duras penas y más muertos de risa que de placer en el retrete del avión.

婚礼之后，他们第一次做爱是在穿越大西洋的飞机上。当空姐们都睡着，两人勉强挤进飞机的卫生间，气喘吁吁，更多的是因为乐不可支，而非性爱的愉悦。

Mientras el buque la arrastraba resollando hacia el fulgor de las primeras rosas, lo único que ella le rogaba a Dios era que Florentino Ariza supiera por dónde empezar otra vez al día siguiente.

当船拖着，气喘吁吁地走向第一朵玫瑰的光辉时，唯一向上帝祈祷的是弗洛伦蒂诺·阿里萨知第二天该从哪里开始。

Nébel saltó con él por sobre la rueda del surrey, dislocóse casi un tobillo, y corriendo a la victoria, jadeante, empapado en sudor y el entusiasmo a flor de ojos, tendió el ramo a la joven.

内维尔抓起那束花，飞身跳下马车，几乎扭伤一只脚；他飞快地向前面的马车跑去，跑得气喘吁吁、汗水淋淋，眼睛里洋溢着热情，花束献给那个姑娘。

Un domingo ejemplar de aquellos veranos de después de la guerra en que la luz se comportaba como una revelación de cada día, y el barco enorme se movía muy despacio, con resuellos de enfermo, por un estanque diáfano.

也是战后一个典型的夏日周末，在战时，阳光不过是每一天开始的提示。巨大的轮船在清澈的海水中缓慢地行驶，像病人一样气喘吁吁。

Era ya oscuro cuando la cena estuvo lista, y Ana no aparecía corriendo apresuradamente por el puente de troncos o subiendo por el Sendero de los Amantes, sin aliento y arrepentida ante el sentimiento de deberes no cumplidos.

晚餐准备好时，天已经黑，安妮并没有出现气喘吁吁、因未尽职责而感到遗憾的匆忙跑过独木桥或走上情人路的情况。

Sancho Panza, que jadeando le iba a los alcances, viéndole caído, dio voces a su moledor que no le diese otro palo, porque era un pobre caballero encantado, que no había hecho mal a nadie en todos los días de su vida.

桑乔气喘吁吁地赶过来，见唐诃德已经躺倒在地，就大声地喊叫抬架人不要再打，说他是个中魔法的可怜骑士，从来没有伤害过任何人。