El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.
那个一年来都在等待国家元首的赦免。
Salvo que el preso se oponga expresamente.
表明反对有关安排除外。
Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.
女面对酷刑、屈辱艰苦的监狱生活。
No se permite a los presos de religiones minoritarias observar los preceptos de su fe”.
不允许信仰少数宗教的奉行其信仰的要求。”
Los presos son objeto de torturas, se ven privados de alimentos y finalmente son ejecutados.
们要遭受酷刑饥饿的折磨，最终被处决。
Los rebeldes invitaron a éstos a que se les unieran, y algunos así lo hicieron.
反叛分子邀加入他们的队伍，有些就照办了。
Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.
据称，遭到有辱格残酷的待遇，其中包括酷刑。
En ese momento (junio de 1998) había 15 de esos presos.
在一九九八年六月，这类有15。
Algunos observadores se preguntan qué medidas o servicios especiales existen para esas personas.
有者问到当局为这些作出什么特别安排或提供哪些服务。
Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.
随后他们离开村庄，把参加他们队伍的也一同带走了。
Al parecer, los reclusos habían mostrado buen comportamiento o habían convenido en recibir formación profesional.
据报告，这些表现良好/或同意接受职业培训。
Cerca del 55% de los niños presos fueron detenidos por lanzar piedras contra soldados israelíes.
约有55％的儿童因为向以色列士兵扔石块而被逮捕。
Además, hay más de 650 palestinos de Gaza que siguen recluidos en cárceles israelíes.
此外，加沙的650多名巴勒斯坦仍被拘押在以色列监狱中。
Una característica importante de la población reclusa de mujeres indígenas es su alta tasa de reincidencia.
土著女的一个重要特点是高再率。
Los presos no deberán ser obligados a consultar a un ministro religioso si no desean hacerlo8”.
如果不希望与宗教代表商榷，则不应强迫他们这样做。”
Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.
⑶ 不得拒绝往访任一宗教的合格代表。
De los niños presos, 174 todavía estaban esperando juicio y 124 habían sido juzgados y sentenciados.
在儿童中，174正在等待审判，124已被审判判刑。
Fue el único recluso objeto de tal trato, lo cual le ha ocasionado daños sicológicos y morales.
他是唯一受到这种对待的，给他造成疼痛痛苦。
La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.
遭禁这种特别情况必然会限制其查阅法律文件。
Si la propuesta se pone en práctica, los presos tendrán más espacio vital y mejores medios e instalaciones.
假如建议得以落实，便可为提供更多活动空间更完善的设施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Señor el prisionero 704 se ha escapado.
警官，704囚犯逃跑了。
Había desde batallas en caballos hasta peleas con espadas y duelos a muerte entre prisioneros.
有马战、比剑还有囚犯之间的死亡决斗。
Los presos llamaban a este pabellón de 7 metros de longitud y casi 3 de ancho, Calle del Limbo.
囚犯们给这个七米长、三米宽的房取个绰勃巷。
Se ve a unos presos en una cárcel de Sierra Leona tirados en el suelo, sin ningunas condiciones higiénicas.
可以看到塞拉利昂监狱的囚犯躺地上，谈不上任何卫生条件。
Uruguay tiene la tasa más alta de presos en América del Sur.
乌拉圭是南美洲囚犯比例最高的国家。
Ha seguido informando en prensa desde la cárcel y también ha entrevistado a otras reclusas.
她继续监狱中向媒体报道，并采访了其他囚犯。
Por el frío y el aislamiento los internos estaban en condiciones similares a los rusos que eran enviados a Siberia.
由于寒冷和隔离情况，囚犯们的条件与被送往西伯利亚的俄罗斯人相似。
Un preso intentó matar a puñaladas a una fiscal en medio de un juicio en Mendoza.
一名囚犯多萨的一次审判中试图刺死一名检察官。
Cinco presos fueron ejecutados en Kuwait y dos en Singapur, entre ellos la primera mujer ejecutada allí en 20 años.
五名囚犯科威特被处决， 两名囚犯新加坡被处决，其中包括 20 年来第一位新加坡被处决的女性。
El origen de esta expresión está relacionado con la antigua costumbre de castigar a algunos presos a la exposición solar.
这句话的起源与惩罚一些囚犯晒太阳的古老习俗有关。
Los presos se transmitían versos de celda en celda mediante el alfabeto Morse como forma de resistencia al odio y a la locura.
囚犯们通过摩尔斯电房之间传递诗句，作为一种抵抗仇恨和疯狂的方式。
Claro que la sangre de los prisioneros era importante en el aspecto religioso, pero era mucho más importante el impacto político.
当然， 囚犯的鲜血宗教方面很重要，但政治影响更为重要。
El presidente también ordenó la liberación de cerca de 5000 presos, en un intento de reducir el hacinamiento en las cárceles.
总统还下令释放近 5,000 名囚犯，以缓解监狱人满为患的情况。
Después nos tuvieron prisioneros haste que nos entregaron y nos trajeron al puerto de Buenos Aires a escondidas, como si fuéramos una mierda.
然后我们作为囚犯被关了起来，直到他们把我们带到了布宜诺斯艾利斯港口，就像对待狗屎一样。
La funcionaria judicial Claudia Ríos sufrió el ataque del detenido al que estaba acusando por el intento de asesinato de otro preso.
司法官员克劳迪娅·里奥斯遭到一名被拘留者的袭击， 她指控这名被拘留者企图谋杀另一名囚犯。
En su honor, Espartaco ordenó que se llevaran a cabo juegos fúnebres en los que sus prisioneros romanos debían luchar como si fueran gladiadores.
为了纪念他，斯巴达克斯下令举行葬礼比赛，他的罗马囚犯必须像角斗士一样战斗。
Su ejército fue destruido y seis mil prisioneros fueron crucificados a lo largo de la Vía Apia como muestra inquietante de la autoridad romana.
他的军队被摧毁，六千名囚犯亚壁古道上被钉死十字架上，这令人不安地展示了罗马的权威。
El último era un prisionero que se enamoró de la hija del carcelero, y el día de su ejecución, le mandó una carta firmada " de tu Valentín" .
最后一个是一个囚犯，他爱上了狱卒的女儿。被处死的那天，他给她发了一封署名为“你的瓦伦丁”的信。
20 Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.
20 把约瑟下监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟那里坐监。
Las intimidaciones contra el gobernador de Santa Fe se repiten desde que ordenó que reagruparan presos de alto perfil de las bandas mafiosas alojados en la cárcel de Piñero.
自从圣达菲州长下令将皮涅罗监狱中黑手党的知名囚犯重新集结以来， 针对他的恐吓事件一再发生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一年来都在等待国家元首的赦免。
艰苦的监狱生活。
就照办了。
者问到当局为这些
房取个绰
勃巷。
地上，谈不上任何卫生条件。
监狱中向媒体报道，并采访了其他
多萨的一次审判中试图刺死一名检察官。
